Một sớm mùa xuân ngày 28 tháng 3 năm 1941, Virginia Woolf một mình đi ra bờ sông, với túi áo khoác nhét đầy đá, bà đã kết thúc cuộc đời của mình sau những ngày tháng suy sụp hoàn toàn bởi căn bệnh trầm cảm và nỗi đau khi phải chứng kiến thành phố quê hương (London) chìm trong khói lửa.
Chết Nước
Tôi thấy Antinous trầm mình
trong dòng nước sông Nile
và người tình Hadrian
đứng than khóc trên bờ.
Tôi thấy Maxentius
ngụp lặn trên dòng Tiber
và hoàng đế Barbarossa
nằm im dưới đáy sông Saleph.
Một con cá bơi ra từ tóc,
tôi nhìn thấy Shelly,
chìm trong dòng nước xoáy.
Và tôi thấy cơn mưa nặng hạt
rơi xuống trên mặt nước sông Ouse
trong một ngày đầu xuân buốt giá.
Tôi nghe thấy những tiếng khóc thương
những tiếng thở dài,
những ánh mắt mệt mỏi…
Tôi nhìn thấy mây bay
trong ngày chúa nhật ồn ào tiếng cười trẻ nhỏ,
và khuôn mặt buồn bã
của những người tôi yêu
cúi xuống từ trên cao
khi tôi chìm dần vào dòng nước.
tháng 3, 2016
——————–
* Antinous (CN 1101/11 – CN 130), người tình của Hoàng đế Hadrian, chết đuối trên sông Nile trong chuyến viếng thăm Ai Cập vào năm 130.
* Maxentius (khoảng năm 278 – 28 tháng 10 năm 312), Hoàng đế La Mã, chết đuối trên sông Tiber trong trận đánh cầu Milvian.
* Frederick Barbarossa (1122–1190), được biết đến nhiều hơn với tên gọi Frederick I, là hoàng đế của đế chế La Mã Thần thánh, chết trên sông Saleph trong cuộc Thập tự chinh lần thứ ba (1189).
* Percy Bysshe Shelley, nhà thơ, nhà triết học Anh, một trong những nhà thơ lớn nhất của phong trào lãng mạn, chết do gặp bão trên biển Địa Trung Hải khi đi thuyền buồm trở về Ariel.
* Sông Ouse, một con sông ở vùng Bắc Yorkshire, Anh Quốc, nơi nữ sĩ Virginia Woolf trầm mình tự sát vào ngày 28 tháng 3 năm 1941.
PHÁP HOAN | 法歡 