Waka (128)
Chỉ cần thấy người thôi
hỡi người em gái nhỏ,
đủ khiến tôi bồi hồi
hối tiếc nào tôi sẽ
để lại khi lìa đời?
Seeing you,
my dear,
intoxicates me.
What regret shall I leave behind
in this world?
______
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Sky Above, Great Wind, The Life and Poetry of Zen Master Ryokan. Nguyên tác thơ của Ryokan Taigu 良寛大愚 (Lương Khoan Đại Ngu, 1758-1831).
* Artwork by Rong Yu.
PHÁP HOAN | 法歡 