Kanshi (28) – Kệ Thị Tịch
Ai hiểu được lão sư
Trong thế giới đui mù?
Hư Đường dẫu sống lại
Cũng chẳng đáng một xu!
In this vast realm
Who understands my Zen?
Even if Master Kidō shows up,
He is not worth a cent!
_____________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của John Stevens trong Wild Ways: Zen Poems of Ikkyū. Boston, Mass.: Shambhala, 1995. Nguyên tác thơ của thiền sư Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần).
PHÁP HOAN | 法歡 