Kanshi (30) – Dạ Oanh
Ikkyu Sojun (一休宗純)
Dạ oanh rướn cổ hót lời kinh
Tưới khắp muôn cây tấm chân tình
Bồ tát là hoa rừng xinh đẹp
Kính cẩn vây quanh chú phật-chim.
Kanshi (30) – Nightingale
A bird too chants sutras of salvation
Filling the trees with marvelous tones.
Forest flowers are like Bodhisattvas,
Surrounding a little bird-buddha.
_____________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh Nightingale của John Stevens trong Wild Ways: Zen Poems of Ikkyū. Boston, Mass.: Shambhala, 1995. Nguyên tác thơ của thiền sư Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần).
* Artwork: Nightingale on a Plum Tree, Edo period, circa 1830, by Yashima Gakutei.
PHÁP HOAN | 法歡 