Vào mùa thu, khi tham dự khoá tu trong một ngôi chùa núi.
Dẫu cố gắng tập trung
để giữ lời Phật dạy
duy nhất ở trong tâm
nhưng tôi vẫn nghe thấy
tiếng dế kêu não nùng.
Although I tried
to hold the single thought
of Buddha’s teachings in my heart
I cannot help but hear
the many crickets’ voices calling as well.
_____________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Jane Hirshfield và Mariko Aratani trong The Ink Dark Moon, nguyên tác thơ của nữ thi sĩ Izumi Shikibu (和泉式部; Hòa Tuyền Thức Bộ).
PHÁP HOAN | 法歡 