5 bài Haiku (1807-1811) – Akutagawa Ryūnosuke
(芥川 龍之介, Giới Xuyên Long Chi Giới)
Hoa cúc trắng phau
mùi hương cũng thế
đậm nhạt khác nhau.
Một chiếc răng sâu
vừa mới trám bạc
mùa thu bắt đầu.
Ôi mềm làm sao!
trong tay tôi giữ
một con cào cào.
Gió mùa thu thổi rồi
một sợi lông vừa mọc
trên nốt ruồi của tôi.
Nước mũi chảy liên hồi
sáng lên trong bóng tối
chỉ điểm này mà thôi!
____________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của nhà văn, nhà thơ người Nhật Akutagawa Ryūnosuke (芥川 龍之介, Giới Xuyên Long Chi Giới).
PHÁP HOAN | 法歡 