5 bài Haiku – Pháp Hoan (法 歡)

5 bài Haiku – Pháp Hoan (法 歡)
 
Dạo bước dưới trăng
hoa đào đổ bóng
trên đầu lão tăng.
 
Dậy mùi đỗ quyên
bên trong tay áo
một lão sư điên.
 
Tiếng sáo mơ màng
lão sư đi lạc
trên đồng cỏ hoang.
 
Giữa nghìn bông hoa
sáng nay thức dậy
bốn phương là Nhà.
 
Vào xứ mây sâu *
quay đầu nhìn lại
hư vô một màu.
 
_______________
* Vân thâm xứ (云深处; Xứ mây sâu), lấy cảm hứng từ câu thơ Vân Thâm Bất Tri Xứ / 云深不知处 của thi sĩ Giả Đảo (賈島).

2 comments

    1. Kanshi (39) -Ryokan Taigu
      (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)

      Cơn mưa đã ngừng rơi
      Mây tan cuối chân trời
      Nếu trái tim sáng tỏ
      Vạn vật sẽ tốt tươi.
      Hãy quên đi bản ngã
      Hãy quên đi cuộc đời
      Thời trăng và hoa sẽ
      Chỉ lối đi cho người.

      Đã thích bởi 1 người

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s