Waka (336) – Sojo Henjo (僧正遍照; Tăng Chính Biến Chiếu)

Waka (336) – Sojo Henjo
(僧正遍照; Tăng Chính Biến Chiếu)

 
Rủ bỏ thế gian này
người đàn ông nằm xuống
bên dưới những thân cây
đã không còn đổ bóng
vì lá thu rụng đầy.

 
On his way to leave the world, a man
comes to rest
beneath the trees
but he finds no shade
for every Autumn leaf has fallen.
 
________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của nhà thơ – tăng sĩ Sojo Henjo (僧正遍照; Tăng Chính Biến Chiếu, 816-890).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s