Kanshi (58) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)

Kanshi (58) – Ryokan Taigu
(Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
 
Lối nhỏ chạy quanh ngọn núi xa
Mồ mả nằm phơi dưới chiều tà
Đó đây thông sồi nghìn năm tuổi
Trong làn gió thoảng tiễn ngày qua.
Danh tính không còn trên bia mộ
Họ hàng thân thích – chỉ mình ta
Nghẹn ứ bởi đôi dòng lệ thắm
Cầm gậy, lão tăng trở lại nhà.
 
WALKING along a narrow path at the foot of a mountain
I come to an ancient cemetery filled with countless tombstones
And thousand-year-old oaks and pines.
The day is ending with a lonely, plaintive wind.
The names on the tombs are completely faded,
And even the relatives have forgotten who they were.
Choked with tears, unable to speak,
I take my staff and return home.
 
___________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của John Stevens trong One Robe One Bowl. The Zen Poetry of Ryokan (Nhất Y Nhất Bát, Thơ Thiền của Thiền Sư Lương Khoan). Nguyên tác thơ Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚).

2 comments

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s