Hán Thi (66) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)

Hanshan (寒山; Hàn Sơn)

Nếu đã chọn lối Hàn Sơn rồi,
Ngàn đời cũng chẳng thể đến nơi.
Lổn ngổn khe dài tầng đá xám,
Xum xuê suối rộng lớp cỏ tươi.
Tùng reo không vì cơn gió thổi,
Rêu ướt nào bởi trận mưa rơi.
Ai đã vượt ra ngoài thế sự,
Cùng ta ngồi giữa đám mây trời.

登陟寒山道，
寒山路不窮。
谿長石磊磊，
澗闊草濛濛。
苔滑非關雨，
松鳴不假風。
誰人超世事，
共坐白雲中。

Đăng trắc Hàn Sơn đạo,
Hàn Sơn lộ bất cùng.
Khê trường thạch lỗi lỗi,
Giản khoát thảo mông mông.
Đài hoạt phi quan vũ,
Tùng minh bất giả phong.
Thuỳ nhân siêu thế sự,
Cộng toạ bạch vân trung.

_______________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Hoa. Nguyên tác thơ của nhà thơ người Trung Hoa đời Đường Hanshan ( 寒山; Hàn Sơn).
* Đóng góp: https://phaphoan.ca/contact/