Hán Thi (72) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)

Hán Thi (72)
Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
 
Khi xưa chỉ bởi quá ngu si,
Nên nay chẳng biết pháp hành trì.
Đời này phải thọ thân nghèo khổ,
Cũng vì kiếp trước thiếu tu vi.
Nếu như đời này chưa tỉnh ngộ,
Kiếp sau rồi sẽ chẳng ra gì.
Biển rộng sông dài thuyền không có,
Làm sao đến được bến Từ Bi.
 
生前大愚痴,
不為今日悟。
今日如許貧,
總是前生作。
今生又不修,
來生還如故。
兩岸各無船,
渺渺難濟渡。
 
Sinh tiền đại ngu si,
Bất vị kim nhật ngộ.
Kim nhật như hử bần,
Tổng thị tiền sinh tố.
Kim sinh hựu bất tu,
Lai sinh hoàn như cố.
Lưỡng ngạn các vô thuyền,
Diểu diểu nan tế độ.
 
_______________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Hoa. Nguyên tác thơ của nhà thơ người Trung Hoa đời Đường Hanshan ( 寒山; Hàn Sơn).
    

One comment

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s