Kanshi (100)
Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Bón Trúc Bằng Phân Ngựa
Hãy xem cách lão luyện tinh thần,
Như phượng hoàng lửa của chân thân.
Bồ câu, chim sẻ, én và quạ,
Tất cả chúng điểu đều hoan nghênh.
Lâm Tế xưa kia ươm tùng bách,
Tông Thuần giờ lại bón trúc xanh.
Đời sau sẽ nói rằng ta đã,
Làm được điều chi đó tốt lành.
Fertilizing My Bamboo Grove with Horse Manure
Look, look, how I nourish the phoenix mind of mine:
Swallows, sparrows, pigeons, crows, all birds are welcome here.
Rinzai planted pine, Ikkyu cultivates bamboo —
Later generations will praise us for really doing something.
_____________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của John Stevens trong Wild Ways: Zen Poems of Ikkyū. Boston, Mass.: Shambhala, 1995. Nguyên tác thơ của thiền sư Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần).
PHÁP HOAN | 法歡 