5 bài Haiku (1956-1960) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

5 bài Haiku (1956-1960) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
 
Tiếng đỗ quyên gọi bầy
khi bình minh vừa chạm
lên nhánh cây liễu gầy.
 
Thiền thất này của ta
quả dưa gang duy nhất
là vầng trăng trắng ngà.
 
Cơn buồn ngủ của tôi
bị mùi hương trà mới
làm tiêu tan cả rồi.
 
Giữa hoa mận trắng ngần
xuống khỏi thang tôi mới
thấy được vầng trăng thanh.
 
Đã gần đến canh ba
vẫn còn người đập áo
trong rừng cây trúc ngà.
 
_________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của David G. Lanoue. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s