7 bài Haiku (1972-1978) của Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
”Trước mộ con gái, ba mươi ngày sau tang lễ.”
Gió thu bay đầy trời
những bông hoa đỏ thẫm
con vẫn thường hái chơi.
Trên bầu trời xanh mơ
giữa chiều thu tôi thấy
dãi núi xa mập mờ.
Mặt trời sắp xuống rồi
nhưng chú chim gõ kiến
vẫn gõ hoài không thôi.
‘Sau cái chết của con trai.”
Đoá phong quỳ kia ơi!
sao nhánh hoa lại gãy?
đoá phong quỳ kia ơi!
Mất mẹ lúc chào đời
mỗi lần tôi thấy biển
là mỗi lần…hỡi ôi…
Nếu được nắm tay cha
tôi sẽ nhìn buổi sáng
trên những đồng lúa xa.
Trên khuôn mặt cha tôi
lần sau cùng, tôi nghĩ
tôi sẽ xua lũ ruồi.
____________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
PHÁP HOAN | 法歡 