13 bài Haiku (1989-2001) – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

13 bài Haiku (1989-2001) của Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
 
Khói trà trong tay
nhịp nhàng uốn lượn
cùng cây liễu gầy.
 
Mưa xuân mịt mù
một bài thuyết pháp
hai bài haiku.
 
Một mình ngắm hoa
đào và liễu rũ
bên trên mái nhà.
 
Một ấm trà xanh
một cành liễu rũ
cũng là mùa xuân.
 
Từ trận mưa xa
gió kia về giữa
rừng cây trúc ngà.
 
Tiếng gà gáy vang
tiếng ếch ộp oạp
phương đông nhuốm vàng.
 
Trong ngày đầu năm
hướng đi may mắn
qua anh đào hồng.
 
Mưa trên mái nhà-
anh đào trong chậu
âm thầm đơm hoa.
 
Qua miền Nana
bướm kia là bạn
đồng hành của ta.
 
Tử đằng vừa đơm hoa
tiếng hành hương và cả
tiếng chim trời vang ca.
 
Hương hoa mận thoảng qua
khi mở cách cửa giấy
tôi thấy bóng trăng ngà.
 
Vì trăng và hoa mơ
tôi để cánh cửa chớp
ở bên hông khép hờ.
 
Ngoảnh nhìn đỉnh núi xa
ngắm anh đào lần cuối
rồi cất bước về nhà.
 
_________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của David G. Lanoue. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

4 comments

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s