10 bài Haiku – Pháp Hoan (法歡), English translations by Tim Mai

10 bài Haiku – Pháp Hoan (法歡), English translations by Tim Mai
_____________________
 
Bên dưới mái nhà tranh
sau cơn mưa thấy rõ
được mấy tầng trời xanh.
 
From the thatched hut below
could see after the rain
clearly how high the sky is now.
 
*
Hoa anh đào nở rồi
tôi không còn nhìn thấy
được điều chi giữa đời.
 
With the cherry flowers blooming
I couldn’t see anymore
the things in life – anything.
 
*
Trong ngôi chùa làng xa
cội tùng nào cũng có
tiếng ve sầu ngân nga.
 
From the distant temple
at the bottom of each pine
the cicadas sound miserable.
 
*
Mùa xuân đã qua rồi
xác hoa khô rụng xuống
từ miệng ông Phật cười.
 
Spring has now finished
from the mouth of Laughing Buddha
flowers are relinquished.
 
*
Mây tan cuối chân trời
trong bình bát loé sáng
xác một vì sao rơi.
 
Clouds in the horizon disbanded
a sparkle from the alm bowl
a celestial body plummeted.
 
*
Hương chiên đàn thoảng qua
tôi thấy ngôi chùa cổ
trong rừng cây trúc ngà.
 
The smoke disappearing
an ancient temple appears
behind the bamboo clearing.
 
*
Cơn mưa đã đi qua
nhà sư vẫn còn đứng
dưới bóng cây hoa trà.
 
Gone the rain display
the monk is still standing
under the camellia shade.
 
*
Sau khi xuất gia rồi
bây giờ tôi mới biết
ngắm hoa rơi giữa trời.
 
After taken my Buddhist vow
I now know how to appreciate
the flowers falling about.
 
*
Gió mùa xuân dạt dào
chú mèo con đùa giỡn
cùng xác hoa anh đào.
 
Spring with breeze wholesome
kittens are playing
amongst the dead cherry blossoms.
 
*
Hoa nở dọc sông quê
biết bao nhiêu chim chóc
lạc mất lối quay về.
 
Rivers lined with floral bounty
birds of many sorts
lost their way home in the country.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s