5 bài Haiku (2065-2069) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

5 bài Haiku (2065-2069)
Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

Bướm ơi hãy tung bay!
ta nghe bụi trần thế
phủ lên thân héo gầy.

Tôi quét dọn khu vườn
cốt chỉ để chào đón
chú oanh vàng dễ thương.

Khó thay ở làng xa
thấy được cành mận trắng
giữa rừng cây tre già.

Chỉ vài giọt nước rơi
lách tách trên mái lá
mùa mưa đã qua rồi.

Ngày mùa xuân trôi qua
trà ngọt và nước mắt
chảy trên thân Phật Đà.

_________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Sam Hamill trong The Spring of My Life (Mùa Xuân của Đời Tôi). Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
* Đóng góp: https://phaphoan.ca/contact/

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s