7 bài Waka (406-412) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚).

7 bài Waka (406-412) – Lương Khoan Đại Ngu
(Ryokan Taigu; 良寛大愚)

Này đỗ quyên kia ơi
cớ chi lại than khóc
trong khu vườn của tôi
phải chăng vì thấy được
mọi khổ đau trên đời?

Thảo am chốn đồng quê
tường được xây bằng rạ
cột được dựng bằng tre
làm ơn, ai đó hãy
ném vào bình sake.

Chim trong lồng kia ơi
phải chăng mi cũng nhớ
chốn núi đồi xa xôi
nơi có chiếc tổ nhỏ
năm xưa mi chào đời.

Một trăm nhành cỏ tươi
năm xưa được trồng trước
thảo am này của tôi
tất cả giờ phụ thuộc
vào ý cơn gió trời.

Mùa thu đã đến gần
ngay cả bầy đom đóm
cũng chẳng còn trước sân
làm ơn, ai đó hãy
cho ta bát rượu cần.

Bóng tối tràn khắp nơi
làm sao người đến được
giấc mộng này của tôi
vượt qua màn tuyết trắng
phủ bên trên ngọn đồi?

Nếu người đời hỏi qua
về bài thơ từ thế
nói với họ rằng ta:
‘’Quay về và nương tựa
đức Phật A-Di-Đà’’.

________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Kazuaki Tanahashi trong Sky Above, Great Wind, The Life and Poetry of Zen Master Ryokan Taigu (Thượng Thiên Đại Phong; Trời Cao Gió Lộng, Cuộc Đời và Thơ Ca của Thiền sư Lương Khoan Đại Ngu). Nguyên tác thơ Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚).
* Đóng góp: phaphoan.ca/contact/

4 comments

  1. Ôi, bài nào cũng hay quá.
    Cám ơn em tôi.
    P.S. Tối hôm nay chị thấy mặt trời lặn bên này chân trời đỏ ối trên biển ở đây, và đối diện chân trời bên kia là trăng tròn trên bầu trời xanh mơ. Khung cảnh thật kỳ lạ thần tiên. Về nhà đọc được những haiku này của Pháp Hoan dịch thật tuyệt vời. Mọi cái đẹp nằm ở mặt trời lặn và trăng tròn cùng trên một bầu trời và thơ Ryokan.

    Đã thích bởi 1 người

    1. Hôm qua Pháp Hoan đi qua đảo, lúc ngồi trên phà thì thấy trăng hạ huyền đang lặn ở cuối trời tây, còn mặt trời đang ửng hồng ở cuối trời Đông, chợt nhớ đến comment này của chị và bài haiku này của Buson.

      Cánh đồng hoa cải vàng
      ở phương đông trăng mọc
      và phương tây nắng tràn.

      Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s