Hán Thi (206) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)

Hán Thi (206)
Hanshan (寒山; Hàn Sơn)

Nói thôi cơn đói sẽ chẳng ngoai,
Nghĩ thôi cái lạnh vẫn còn hoài.
Có mặc bản thân mới thấy ấm,
Có ăn bụng dạ mới no say.
Những người chưa một lần tư lượng,
Cho rằng cầu Phật khó lắm thay.
Hồi tâm tức thì sẽ thấy Phật,
Đừng tìm chi nữa ở bên ngoài.

說食終不飽,
說衣不免寒。
飽喫須是飯,
著衣方免寒。
不解審思量,
只道求佛難。
迴心即是佛,
莫向外頭看。

Thuyết thực chung bất bão,
Thuyết y bất miễn hàn.
Thực khiết tu thị phạn,
Trước y phương miễn hàn.
Bất giới thẩm tư lượng,
Chỉ đạo cầu Phật nan.
Hồi tâm tức thị Phật,
Mạc hướng ngoại đầu khan.

_____________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Hoa của nhà thơ người Trung Hoa đời Đường Hanshan (寒山; Hàn Sơn).
* Đóng góp: https://phaphoan.ca/contact/

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s