Waka (430) – Lương Khoan Đại Ngu
(Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Khi gió mưa vừa ngừng
tôi cùng lũ trẻ bước
dọc theo con đường rừng
vạt áo tràng đẫm ướt
bởi sương giăng mịt mùng.
DURING a lull in the autumn rains,
I walk with the children along the mountain path.
The bottom of my robe becomes soaked with dew.
________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của John Stevens trong One Robe One Bowl, The Zen Poetry of Ryokan (Nhất Y Nhất Bát, Thơ Thiền của Thiền Sư Lương Khoan). Nguyên tác thơ Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚).
PHÁP HOAN | 法歡 