Waka (431) – Sosei (素性; Tố Tính)

Waka (431) – Sosei (素性; Tố Tính)

Niềm tiếc nuối mùa xuân
nếu có thể xe lại
thành sợi chỉ mỏng manh
thời tôi sẽ thâu tóm
muôn cánh hoa lìa cành.

oshi to omoFu
kokoro Fa ito ni
yorarenan
tiru Fana goto ni
nukite todomemu

If regrets
Within my heart should into threads
Be spun, then
Through every scattered blossom
Would I sew to hold them here…

_________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của nhà thơ người Nhật Sosei (素性; Tố Tính).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s