6 bài Haiku (2089-2094) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)

6 bài Haiku (2089-2094) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)

Trong khói sương mờ
một con chó nhỏ
qua cầu Bungo.

Ngày mới vừa sang
gió xuân lay động
màn hoa tử đằng.

Rồi cũng đến ngày
mùa thu tàn tạ
cỏ lau khô gầy.

Buồn ôi dâng đầy
đoá trà mi rụng
lấp đi vũng lầy.

Trăng rọi thảo am
nhớ về thầy tổ
đào vườn khoai lang.

____________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong Haiku of Yosa Buson Organized by Rōmaji; translated into English, French, Spanish . Nguyên tác thơ của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s