10 bài Haiku (553-562) – Pháp Hoan (法歡)

10 bài Haiku (553-562) – Pháp Hoan (法歡)

Dưới trăng mùa thu
khuôn mặt sư trưởng
tan trong sương mù.

Đom đóm bay ra
nhà sư thổi tắt
nến trong phòng trà.

Mây nuốt hết trăng
đến lúc tôi phải
đi lên giường nằm.

Gió thổi điên cuồng
nhà sư buộc đám
măng non trong vườn.

Suốt đêm mùa đông
nằm nghe tiếng ngáy
bên kia tăng phòng.

Trăng ẩn trong mây
dường như có tiếng
chân người đâu đây.

Sương đêm chảy tràn
từ nhành liễu xuống 
nhuỵ bông cúc vàng.

Sương muối tối hôm qua
bám lên cả chậu cúc
đặt ở trong phòng trà.

Sương đầu mùa tan nhanh
tên trộm chưa kịp hái
quả hồng treo đầu cành.

Ngồi đọc đến canh ba
bóng hoa lê đã đổ
lên gối nằm của ta.