Waka (477) – Lương Khoan Đại Ngu
(Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Tảo vùng Nozomi
hái lên từ bờ biển
gần xứ Kotoshi!
ước một lần tôi nếm
được món ăn diệu kỳ.
THE SEAWEED from Nozomi near Kotoshi!
Day and night
I dream of its wonderful taste.
________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của John Stevens trong One Robe One Bowl, The Zen Poetry of Ryokan (Nhất Y Nhất Bát, Thơ Thiền của Thiền Sư Lương Khoan). Nguyên tác thơ Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚).
PHÁP HOAN | 法歡 