8 bài Haiku (619-626) – Pháp Hoan (法歡)

8 bài Haiku (619-626) – Pháp Hoan (法歡)

Sương mù vừa tan
tiếng gà trống gáy
trên cây rơm vàng.

Trong thư pháp của ta
có cánh hoa mận trắng
và mùi hương của trà.

Cửa sổ giấy quên cài
nửa đêm tôi thức giấc
bởi mùi hương hoa nhài.

Bên cửa sổ phòng tôi
sáng nay tàu lá chuối
đã che đi mặt trời.

Chớp chói loà trong đêm
ở trên bức tường đá
bóng cây tùng đổ lên.

Nghe tiếng chuông đại hùng
chú sóc nâu vội vã
trèo lên thân cây tùng.

Trong thung lũng mùa thu
chỉ mái ngôi chùa cổ
vươn khỏi biển sương mù.

Gió chướng nổi trong đêm
nhà sư nâng tay áo
rồi thắp lên ngọn đèn.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s