3 bài Waka (477-480) – Hakushū Kitahara(北原 白秋; Bắc Nguyên Bạch Thu)

3 bài Waka (477-480) của Hakushū Kitahara
(北原 白秋; Bắc Nguyên Bạch Thu)

Ôi buồn bã làm sao
Con đường không thể tránh,
Là đường đến nhà lao.
Tiếng xe kêu cót két
Khiến lòng thêm nghẹn ngào.

Rời khỏi nhà lao rồi
Lòng dạt dào cảm xúc.
Cắn một miếng táo thôi
Đủ khiến niềm hạnh phúc
Lan đi khắp cả người.

Vừa mới quay lưng thôi
Nàng đã không thể giữ
Được những giọt lệ rơi.
Vợ tôi ra khỏi cửa.
Hoàng hôn tắt cuối trời.

_______________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Magater Benton Fukusawa trong Kitahara Hakushu: His Life and Poetry. Nguyên tác thơ của nhà thơ hiện đại người Nhật Hakushū Kitahara (北原 白秋; Bắc Nguyên Bạch Thu).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s