Chuyên mục: Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy)

8 bài Haiku (1935-1942) – Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy)   Nơi đàn bò nghỉ ngơi bây giờ hoa cải trắng nở

Vậy là hôm nay đã hoàn thành 1000 bản dịch Haiku. Xin cảm ơn tất cả!   10 bài Haiku (991-1000) của Masaoka Shiki (正岡

10 bài Haiku (970-979) của Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy)   Mùa đông đã sang bóc đôi trái quýt ngón tay nhuốm

5 bài Haiku (840-844) của Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy)   Bản dịch (1) Như một đốm lửa hồng đom đóm kia

8 bài Haiku – Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).   Ánh mặt trời xa xăm chiếu qua khung cửa kính trên gường

24 bài Haiku (305-328) của Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).     Hoa mận đỏ tươi phủ đầy lên cả chiếc giường

Haiku (240) Bức vách trát bùn một con quạ đậu trong cơn mưa phùn.   Haiku (241) Đồng lúa bao la cào cào bay thấp

Haiku (232) Vào buổi sáng mát lành những đám mây đỏ tía tan mất vào trời xanh.   Haiku (233) Lả tả những cánh hoa

Haiku (224) Hai quả hồng mùa thu vừa ăn tôi vừa đọc ba nghìn bài haiku.   Haiku (225) Kìa hoa anh đào rơi vướng

Haiku (199) Tiếng gà trống vang xa dưới chân núi Phú Sĩ những cây đào đơm hoa.   Haiku (200) Ôi tĩnh lặng nhiệm mầu

Haiku (183) Dinh thự bỏ hoang trong hoa bụt thắm tiếng gà gáy vang.   Haiku (184) Trên cánh buồm xa hoàng hôn buông xuống

Haiku (156) Đại Phật Di Đà chìm trong sắc trắng của đám mây hoa.   Haiku (157) Tuyết chiều lưa thưa uyên ương một cặp

Haiku (61)   Cơn gió mát lành một ngôi chùa nhỏ một nghìn núi xanh.     薫風や千山のみどり寺一つ   kunpuu ya senzan no midori tera