Waka (22) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師) – PHÁP HOAN

Waka (22)

Tại sao con tim tôi

lại nhuốm màu thắm đỏ

của những cánh hoa trời

khi trần gian, tôi đã

bỏ sau lưng tôi rồi.

hana ni somu

kokoro wa ikade

nokoriken

sutehateteki to

omou waga mi ni

This heart dyed

in blossoms:

why does it remain–

I had thought

I had thrown the world away

Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師, 1118-1190).

Artwork: Cherry Blossoms, with poem by Tawara no Komemori (a/k/a Kashôan), Edo period,

	Ẩn danh trong Kanshi (251) – Ikkyu Soj…
	nguyenhueporteetroit… trong Minh hoạ haiku – Lã Than…
	Ẩn danh trong 50 bài Haiku – Matsuo Ba…
	Ẩn danh trong 2 bài Haiku – PHÁP HOAN…
	Pháp Hoan trong 2 bài Haiku – PHÁP HOAN…

Waka (22) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)