Maya Angelou (4/4/1928-28/5/2014) là nhà thơ, nhà báo, nhà hoạt động nhân quyền người Mỹ, tác giả của 7 cuốn hồi ký, 3 cuốn tiểu luận, nhiều
Thẻ: Thơ Dịch
Chim Dạ Oanh Của Tôi || Meine Nachtigall – Rose Ausländer
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do
Trong Buổi Chiều Hôm | In The Evening – Anna Akhmatova
TRONG MỘT BUỔI CHIỀU (Anna Akhmatova) Âm nhạc vang lên ở trong khu vườn nhỏ Giai điệu thê lương làm nín mọi bờ môi. Mùi
Đêm Trắng | White Night – Anna Akhmatova
ĐÊM TRẮNG (Anna Akhmatova) Ôi nhìn xem, em đã quên khép cửa, Cả nến vàng cũng chẳng muốn thắp lên. Người đâu biết, vì mệt
Mỗi Buổi Sáng Bên Ao Hắc Thuỷ | Mornings At Blackwater Pond – Mary Oliver
Mỗi Buổi Sáng Bên Ao Hắc Thuỷ (Mary Oliver) Nhiều năm qua, vào mỗi buổi sáng, tôi uống nước từ Ao Hắc Thuỷ. Vị của
Trái Tim Tôi Như Biển Kia Mở Rộng | Mein Herz Ist Wie Ein See So Weit – Friedrich Nietzsche.
”Trái Tim Tôi Như Biển Kia Mở Rộng” Trái tim tôi như biển kia mở rộng, Nụ cười em toả sáng ở trong lòng
Anh Chàng Da Đen Nói Về Những Dòng Sông | The Negro Speaks of Rivers – Langston Hughes
Anh Chàng Da Đen Nói Về Những Dòng Sông Tôi biết những dòng sông: Những dòng sông cổ xưa như thế giới và lâu
2 Bài Thơ – Langston Hughes
Mệt Mỏi Tôi quá mệt mỏi bởi đợi chờ Cho thế giới để trở nên tốt đẹp Hãy lấy một con dao thật bén
ALASKA – Gottfried Benn
ALASKA Châu Âu, Châu Âu chỉ là miếng gỉ mũi của kẻ sắp chịu lễ kiên tín, chúng ta đang đi đến Alaska.
[Bên Tiếng Gõ Móng Của Đêm] | [Beim Hufschlag der Nacht] – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ
Thánh Đường Eremo – Rainer Brambach
THÁNH ĐƯỜNG EREMO Chuông thánh đường ngân vang trên hành lang rộng và khu vườn xao động là cõi nước thiên đàng dẫu không
Người Có Nhiều Đáp Án | The Man Who Has Many Answers – Mary Oliver
Mary Oliver (1935 – 2019) là nữ nhà thơ người Mỹ, chủ nhân của giải thưởng Sách quốc gia năm 1992 và giải thưởng Pulitzer
Bi Ký Cho Francois | Grabschrift Für Francois – Paul Celan
Bài thơ này Paul Celan viết cho đứa con trai mất sớm của mình. BI KÝ CHO FRANCOIS Hai cánh cửa của
Nhưng Còn Bông Hướng Dương | Aber Die Sonnenblume – Nelly Sachs
Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm
Những Cái Ao | The Ponds – Mary Oliver
Mary Oliver (1935 – 2019) là nữ nhà thơ người Mỹ, chủ nhân của giải thưởng Sách quốc gia năm 1992 và giải thưởng Pulitzer
Đêm | Die Nacht – Hermann Hesse
Hermann Hesse (2/7/1877 – 9/8/1962) là nhà văn, nhà thơ và họa sĩ người Đức, một trong những nhà văn hiện đại viết bằng tiếng Đức
Thi Sĩ | Der Dichter – Hermann Hesse
THI SĨ Chỉ chiếu sáng lên tôi, người cô quạnh, Những vì sao vô tận của màn đêm, Đài phun nước thầm thì những bài
Ngay Sau Khi Kết Thúc Bài Diễn Thuyết – Bertolt Brecht
NGAY SAU KHI KẾT THÚC BÀI DIỄN THUYẾT… Ngay sau khi kết thúc bài diễn thuyết Hắn cảm thấy ớn lạnh trong người Mười
2 Bài Thơ | 2 Gedichte – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ
Cô Độc || Vereinsamt – F. Nietzsche
Friedrich Nietzsche (1844 – 1900) là triết gia, nhà phê bình văn hóa, nhà ngữ văn học, nhà thơ và học giả người Đức, với
Tuyết – Peter Huchel
Tuyết Tuyết phủ xuống Chiếc lưới kéo vĩ đại của bầu trời Không bủa được những người đã chết Tuyết chuyển đổi Lều
Kẻ sáng tạo thời gian – Ocean Vuong
Ocean Vuong (14/10/1988): Nhà thơ, nhà viết tiểu luận người Mỹ gốc Việt, chủ nhân của giải thưởng Whiting Award dành cho thơ năm 2016.
Canh Thức | Vigilie – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke (1875–1926) tên đầy đủ: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, là nhà thơ trữ tình người Áo, một trong những nhà thơ
Bản Balllad của Meckie Messer – Bertolt Brecht
Bản Balllad của Meckie Messer
Giờ Xanh || Blaue Stunde – Gottfried Benn
Được xem là nhà thơ thân Đức quốc xã với những tác phẩm từng bị cấm bởi phe Đồng Minh, từng được đề cử giải
Linh Cẩu – Heiner Müller
Heiner Müller (9/1/1929 – 30/12/1995) là kịch tác gia, nhà thơ, nhà văn, nhà viết tiểu luận, đạo diễn sân khấu người Đức. Được xem
Đếm Quả Hạnh Đào – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Khúc Rời (1955) | Fragment (1955) – Gottfried Benn
Được xem là nhà thơ thân Đức quốc xã với những tác phẩm từng bị cấm bởi phe Đồng Minh, từng được đề cử giải
Tàu Tốc Hành | D-Zug – Gottfried Benn
Được xem là nhà thơ thân Đức quốc xã với những tác phẩm từng bị cấm bởi phe Đồng Minh, từng được đề cử giải
Khẩu hiệu – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Brecht – Heiner Müller
Heiner Müller (9/1/1929 – 30/12/1995) là kịch tác gia, nhà thơ, nhà văn, nhà viết tiểu luận, đạo diễn sân khấu người Đức. Được xem
Giếng nước – Rose Ausländer
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do Thái
Những Người Đàn Ông Cô Độc | Alleinstehende Männer – Rainer Brambach
Những người đàn ông cô độc
Câu chuyện mùa thu – Jürgen Becker
Jürgen Becker (10 tháng 7 1932 Cologne) là nhà thơ, nhà văn, kịch tác gia người Đức. Chủ nhân của giải thưởng Georg Büchner năm
Khúc nhạc sớm và thành phố lửa – Ocean Vương
Ocean Vương (14/10/1988): Nhà thơ, nhà viết tiểu luận người Mỹ gốc Việt, chủ nhân của giải thưởng Whiting Award dành cho thơ năm 2016. Tuyển
Khẩu hiệu | Tám năm trước – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Thân mình của khí – Ocean Vương
Ocean Vương (14/10/1988): Nhà thơ, nhà viết tiểu luận người Mỹ gốc Việt, chủ nhân của giải thưởng Whiting Award dành cho thơ năm 2016. Tuyển
Đầu-trước – Ocean Vương
Ocean Vương (14/10/1988): Nhà thơ, nhà viết tiểu luận người Mỹ gốc Việt, chủ nhân của giải thưởng Whiting Award dành cho thơ năm 2016. Tuyển
Và tôi luôn nghĩ rằng – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Cuốn phim – tua ngược – Günter Kunert
Cuốn phim – tua ngược Khi tôi thức dậy Tôi thức dậy trong chiếc
PHÁP HOAN | 法歡 