HỒI TƯỞNG MARIE A I Vào một ngày trong trăng xanh tháng chín Dưới bóng
Thẻ: Thơ Đức Ngữ
Chim Dạ Oanh Của Tôi || Meine Nachtigall – Rose Ausländer
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do
Grodek – Georg Trakl
Grodek là bài thơ cuối cùng của thi sĩ Georg Trakl, được ông sáng tác năm 1914. Trakl từng là lính quân y trong Đệ
Nghĩ Về Bạn Trong Đêm || Denken An Den Freund Bei Nacht – Hermann Hesse
Hôm nay là ngày ”Chiến sĩ trận vong”, cũng là ngày kỷ niệm 104 năm Chiến Tranh Thế Giới lần thứ nhất (11.11.1918 – 11.11.2022)
Đức Phật Trong Ánh Vinh Quang | Buddha in der Glorie – Rainer Maria Rilke
Đức Phật Trong Ánh Vinh Quang (RAINER MARIA RILKE) Tâm của mọi tâm điểm, lõi của mọi hạt nhân, quả hạnh đào khép lại và
Lối Về Nhà | Heimweg – Ingeborg Bachmann
LỐI VỀ NHÀ (Ingeborg Bachmann) Trong đêm của hoa anh thảo và cỏ đinh hương mơ màng, để bước chân thêm khẽ khàng tôi làm
Chớm Trưa | Früher Mittag – Ingeborg Bachmann
CHỚM TRƯA (Ingeborg Bachmann) Cây đoan tĩnh lặng xanh lên trong mùa hè mới chớm, cách xa phố xá trong ánh sáng mập mờ của
Muối và Bánh Mì | Satz und Brot – Ingeborg Bachmann
Muối và Bánh Mì (Ingeborg Bachmann) Bây giờ cơn gió gửi những đường ray lên phía trước, trên những chuyến tàu chậm chạp chúng ta
[Khó làm sao để có thể tha thứ] | [Wie schwierig ist verzeihen] – Ingeborg Bachmann
[Khó làm sao để có thể tha thứ] Khó làm sao để có thể tha thứ, đây là một công việc mệt mỏi và dài
Mở Lời Với Chiều Hôm | Dem Abend gesagt – Ingeborg Bachmann
Mở Lời Với Chiều Hôm (Ingeborg Bachmann) Nỗi ngờ vực của em, cay đắng và khôn nguôi, đã cạn dần trong vực sâu của buổi
Hát Ru | Schlaflied – Rainer Maria Rilke
HÁT RU (Rainer Maria Rilke) Nếu một mai khi anh không còn nữa, Người yêu ơi, em sẽ ngủ được chăng Khi bên tai không
Em Biết Không, Anh Sẽ Bước Lẹ Làng | Weißt du, Ich will mich schleichen – Rainer Maria Rilke
Em Biết Không, Anh Sẽ Bước Lẹ Làng (RAINER MARIA RILKE) Em biết không, anh sẽ bước lẹ làng Khỏi đám đông điên loạn, Đến
Em Hỏi Anh: Có Gì Trong Giấc Mộng – Rainer Maria Rilke
EM HỎI ANH: CÓ GÌ TRONG GIẤC MỘNG (Rainer Maria Rilke) Em hỏi anh, có gì trong giấc mộng, trước khi tháng Năm em
Cô Độc || Vereinsamt – F. Nietzsche
Friedrich Nietzsche (1844 – 1900) là triết gia, nhà phê bình văn hóa, nhà ngữ văn học, nhà thơ và học giả người Đức, với
3 Bài Thơ – Pháp Hoan
Chúa Ra Đời Giữa Đêm Đầy Sao Ngọn gió mát lành đưa mây rời đại dương làm căng những cánh buồm lướt nhẹ trên
Giống nòi trên Trái đất – Nelly Sachs
Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm
Giờ Xanh || Blaue Stunde – Gottfried Benn
Được xem là nhà thơ thân Đức quốc xã với những tác phẩm từng bị cấm bởi phe Đồng Minh, từng được đề cử giải
Khu vườn của Theophrast – Peter Huchel
Khu vườn của Theophrast
Mẹ tôi kể – Pháp Hoan
Mẹ kể trong vườn nhà tôi có một trái bom chưa nổ, vùi sâu dưới lớp đất đá mấy chục năm qua, không ai biết
Những con mắt – Pháp Hoan
Những con mắt Những con mắt trong cỏ những con mắt hãi hùng mắt người lính những con mắt trong tổ những con
Prelude – Pháp Hoan
Prelude Như tảng băng em trôi đến bên tôi. Bằng sức mạnh của sự va
Ngôn ngữ | Die Sprache – Karl Kraus
Karl Kraus (28, tháng tư, 1874 – 12, tháng sáu, 1936) là nhà văn, nhà thơ, nhà báo, nhà châm biếm, nhà viết tiểu luận
Đại tướng, xe tăng của ngài là một chiếc xe thật mạnh mẽ – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Tản mạn khi đọc B. Brecht – Pháp Hoan
Tản mạn khi đọc B. Brecht Bạn sẽ trở thành người tình nếu bạn đọc Brecht về đêm nhà tư tưởng nếu là buổi
con người – Pháp Hoan
con ———————— người có
Mandorla – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Phong Cảnh Bên Kia Warschau – Peter Huchel
Phong cảnh bên kia Warschau Tháng Ba với cây cuốc
Đừng Viết Bản Thân Mi | Schreib Dich Nicht – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Dạ khúc của loài cá | Fisches Nachtgesang – Christian Morgenstern
Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern, sinh ngày 6 tháng 5 năm 1871, mất ngày 31 tháng 3 năm 1914, là nhà văn, nhà thơ, dịch
Mặt Trời | Die Sonne – Georg Trakl
Mặt trời Ngày ngày mặt trời vàng đi qua ngọn đồi Cánh rừng, loài thú lông xẫm, con người, gã thợ săn và kẻ
Ôi Những Ống Khói | O Die Schornsteine – Nelly Sachs
Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm
Mặt Nạ Của Cái Ác | Die Maske des Bösen – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Giải Pháp | Die Lösung – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Tôi Đã Nghe Nói | Ich Hörte Sagen – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Một Chiếc Lá | Ein Blatt – Paul Celan
MỘT CHIẾC LÁ, không cây cho Bertolt Brecht: Thời buổi gì, khi một cuộc chuyện trò gần như là một tội ác, bởi vì
Nhưng Ai Đã Đổ Sạch Cát Trong Giày Của Các Ngươi || Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen – Nelly Sachs
Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm
Thánh Đường – Pháp Hoan
Thánh đường Cây thông đứng một mình trong đêm bên thánh đường đổ nát. Cỏ hát bên kia bức tường chuông treo lơ lửng
Để Đọc Lúc Sáng Và Chiều Tối || Morgens Und Abends Zu Lesen – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Ký Ức Về Một Cơn Đau Đầu – Pháp Hoan
Ký ức về một cơn đau đầu Chuồi cả thân mình xuống đáy hồ sâu đan đầy cỏ sắc tôi mở rộng hàm răng
Ngày Làm Biếng – Pháp Hoan
Ngày làm biếng Tôi sinh ra giữa vùng đất hoang dã ngập tràn trong đá, hoa, và nắng Tôi lớn lên cùng những lọn
PHÁP HOAN | 法歡 