Hán Thi (191) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Trên đầu mây trắng nhẹ nhàng bay, Cần chi mua núi ở nơi này. Lối xuống gập ghềnh
Hán Thi (190) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (190) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Thiên Thai núi ấy vốn từ lâu, Có cây ngọc quý giữa rừng sâu. Muốn tìm tới đó
Hán Thi (189) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (189) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Trèo xuống từ trên đỉnh tót vời, Qua nghìn thước đá đứng chơi vơi. Một thân cây mọc
Kanshi (188) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (188) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Dưới mái thảo am buổi cuối ngày, Một mình gảy chiếc đàn không dây. Giai
Hán Thi (187) – Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙)
Một bài thơ của Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙; 1272-1352), một vị cao tăng, thi sĩ sống vào thời nhà Nguyên. Tác giả này đến
Hán Thi (186) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (186) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Thiên Thai chốn ấy vốn nhà ta, Khói toả mây loà chẳng khách qua. Vạn trượng núi cao
Hán Thi (185) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (186) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Người đời cười gọi: trẻ chăn trâu, Mặt mũi xanh xao thoáng vẻ sầu. Đai thắt quanh lưng
5 bài Haiku (2065-2069) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
5 bài Haiku (2065-2069) Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà) Bướm ơi hãy tung bay! ta nghe bụi trần thế phủ lên thân
Kanshi (184) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Kanshi (184) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần) Anh hãy nhìn xem cõi Ta bà, Già nua cằn cỗi khác gì ta. Trời
10 bài Haiku (2055-2064) – Nhiều Tác Giả
10 bài Haiku (2055-2064) Haiku Anh Ngữ – Một Trăm Năm Đầu (Haiku in English – The First Hundred Years) ___________________ Ngẩng lên mấy lần
Hán Thi (183) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (183) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Tâm tư hào sảng mấy ai bằng, Thân thể sáng ngời vẻ kiện khang. Tên bắn xuyên qua
Hán Thi (182) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (182) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Con người trú ở cõi mù sa, Như kiến bò quanh miệng chén trà. Bò tới bò lui
Tọa Thiền Hòa Tán (Đoạn 8) – Bạch Ẩn Huệ Hạc (白隱慧鶴, Hakuin Ekaku)
Tọa Thiền Hòa Tán (座禅和讃 Zazen Wansan) Đoạn (08) Nếu như anh có thể hiểu ra, Tướng và Vô Tướng sẽ xoá nhoà. Đến Đi
10 Bài Haiku (2045-2054) – Nhiều Tác Giả
10 bài Haiku (2045-2054) Haiku Anh Ngữ – Một Trăm Năm Đầu (Haiku in English – The First Hundred Years) Tên của dòng sông biến
Hán Thi (180) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (180) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Từ khi về đến chốn sơn lâm, Nghìn năm vạn kiếp đã xuôi dòng. Tuỳ vận ẩn trong
Hán Thi (179) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (179) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Lạc Dương có lắm gái kiêu sa, Ngày xuân khoe sắc giữa vườn hoa. Hái dăm ba đoá
5 bài Waka (401-405) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Cho chị tôi Tống Mai 5 bài Waka (401-405) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚). Chiều nay ngồi trước sân uống dăm ba
Hán Thi (178) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (178) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Tâm tư phiền muộn mãi không thôi, Khóc than năm tháng đã qua rồi. Vất vả đêm ngày
6 bài Haiku (495-500) – Pháp Hoan (法歡)
Vậy là tôi đã viết xong 500 bài haiku, với khoảng 400 bài được sáng tác trong vòng 6 tháng nay. Vì sức khoẻ không
Hán Thi (177) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (177) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Sâu tằm còn bé vào tháng ba, Nữ nhân tụ tập để ngắt hoa. Tựa người trêu bướm
Hán Thi (176) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (176) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Tuổi trẻ cớ chi lại buồn rầu, Buồn vì tóc bạc ở trên đầu. Tóc bạc cớ chi
6 bài Haiku (2039-2044) – Paul Reps
6 bài Haiku (2039-2044) – Paul Reps (1895–1990) Uống bát trà xanh tôi đã dừng lại một cuộc chiến tranh. Ánh sáng mặt trời lọt
5 bài Haiku (2034-2038) – Soen Nakagawa (中川 宋淵; Trung Xuyên Tống Uyên)
5 bài Haiku (2034-2038) Soen Nakagawa (中川 宋淵; Trung Xuyên Tống Uyên) Nắng chiều còn vương đám lá phong lượn vào trong thiền đường. Trùng
Hán Thi (175) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (175) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Trên chú ngựa nòi rảo bước chân, Roi san hô chỉ Lạc Dương thành. Thiếu niên kiêu mạn
Hán Thi (174) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (174) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Đâu ai sống mãi ở trên đời, Sanh tử xưa giờ vẫn vậy thôi. Kìa người tám thước
Hán Thi (173) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (173) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Cư trú một mình dưới núi xanh, Sớm hôm mây trắng mãi xoay vần. Thiền thất mập mờ
Hán Thi (172) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (172) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Miệng ngậm khổ đào hạc trắng bay,Qua muôn nghìn dặm giữa trời mây.Muốn đến Bồng Lai tiên cảnh
Kanshi (171) – Ryokan Taigu(Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (171) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) ”Viết Trong Thảo Am Giữa Một Chiều Tuyết Xuống” Hơn bảy mươi năm giữa cuộc
10 bài Haiku (485-494) – Pháp Hoan (法歡)
10 bài Haiku (485-494) – Pháp Hoan (法歡) Trong ánh trăng vàng trên tàng kinh các tiếng trùng râm ran. Những đoá linh lan nở
Hán Thi (170) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (170) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Bên đông có mụ già gặp may, Trở nên giàu có mấy năm nay. Xưa kia mụ ấy
12 bài Haiku (473-484) – Pháp Hoan (法歡)
12 bài Haiku (473-484) – Pháp Hoan (法歡) Thảo am của ta sớm hôm chỉ có mây trời ghé qua. Mận chín trên cành nhà
8 bài Haiku (465-472) – Pháp Hoan (法歡)
8 bài Haiku (465-472) – Pháp Hoan (法歡) Trong gió mùa đông ni cô để lộ một đôi môi hồng. Hương mận bay sang nhà
Kanshi (169) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Kanshi (169) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần) Trong căn phòng ngủ của riêng người, Tình thơ lai láng mãi không thôi. Cùng
6 bài Haiku (459-464) – Pháp Hoan (法歡)
6 bài Haiku (459-464) – Pháp Hoan (法歡) Từ nhành thông xanh sương mai rơi ướt y phục tăng nhân. Đêm dài mùa đông ni
7 bài Haiku (452-458) – Pháp Hoan (法歡)
7 bài Haiku (452-458) – Pháp Hoan (法歡) Dưới mái thảo am một bên ta ngủ một bên mây nằm. Vốc nước mát lành chảy
Chương 30: Bên Kia Sự Kinh Hoàng – Patricia Donegan
Chương 30: Bên Kia Sự Kinh Hoàng (Haiku Cho Tâm Hồn: 108 Bài Thơ Để Nuôi Dưỡng Sự Tỉnh Thức & Mở Rộng Trái Tim)
Hán Thi (168) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (168) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Chim anh vũ sống ở trời tây, Mắc lưới nên qua đến chốn này. Mỹ nhân sáng tối
Hán Thi (167) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (167) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Chiều nay phóng ngựa qua hoang thành, Hoang thành khiến khách động tâm tình. Luỹ cũ thấp cao
7 bài Haiku (445-451) – Pháp Hoan (法歡)
7 bài Haiku (445-451) – Pháp Hoan (法歡) Ánh nến lung linh ni cô nằm ngủ trên mặt cuốn kinh. Trên tuyết trắng tinh dấu
Kanshi (166) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Kanshi (166) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần) Âm Môn Người Ta Yêu Là Một Đoá Thuỷ Tiên Thơm Lừng Bao niềm mê
PHÁP HOAN | 法歡 