5 bài Haiku (2112-2116) của Richard Wright. Trong vườn, gã đàn ôngchân gỗ đang khập khiễngtỉa dăm ba nhánh hồng. Đứa trẻ nôn oẹ xongruồi
Hán Thi (234) – Vi Ứng Vật (韋應物)
Hán Thi (234) – Vi Ứng Vật (韋應物)Đáp Quan Chủ Bạ Họ Thôi Trăng chia sương khói giữa rừng cây,Tiếng sáo du dương tiễn biệt
10 bài Haiku (2102-2111) – Richard Wright
10 bài Haiku (2102-2111) của Richard Wright. Hãy nhìn xem, nhìn xemtử linh lan nở rộsau một trận mưa đêm! Sâu trong buổi chiều tàtừ
7 bài Haiku (2095-2101) của Richard Wright
7 bài Haiku (2095-2101) của Richard Wright. Mận ra hoa trắng ngần:ngày xửa ngày xưa cónàng công chúa tuyệt trần…. Ước gì được sống trongcăn
6 bài Haiku (2089-2094) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
6 bài Haiku (2089-2094) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Trong khói sương mờ một con chó nhỏ qua cầu Bungo. Ngày
Waka (436) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Waka (436) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Trên cánh đồng phì nhiêu trong một miền núi tối vọng về tiếng ếch kêu
2 bài Waka (434-435) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Waka (434) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Nhìn lũ trẻ vui ca bên trong ngôi làng nhỏ tôi không hề nhận ra
2 bài Waka (432-433) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Waka (432) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Chốn núi rừng xa xôi nếu dựng lên am cỏ hẳn những đoá hoa tươi
Waka (431) – Sosei (素性; Tố Tính)
Waka (431) – Sosei (素性; Tố Tính) Niềm tiếc nuối mùa xuânnếu có thể xe lạithành sợi chỉ mỏng manhthời tôi sẽ thâu tómmuôn cánh
Waka (430) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Waka (430) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Khi gió mưa vừa ngừng tôi cùng lũ trẻ bước dọc theo con đường rừng
Waka (429) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Waka (239) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Khi mạ vừa cấy xong tôi ngồi trong thiền thất nghĩ về các lão nông
Cuộc Đời Không Làm Tôi Hoảng Sợ || Life Doesn’t Frighten Me – Maya Angelou
Maya Angelou (4/4/1928-28/5/2014) là nhà thơ, nhà báo, nhà hoạt động nhân quyền người Mỹ, tác giả của 7 cuốn hồi ký, 3 cuốn tiểu luận, nhiều
Hồi Tưởng Marie A. || Erinnerung An Die Marie A. – Bertolt Brecht
HỒI TƯỞNG MARIE A I Vào một ngày trong trăng xanh tháng chín Dưới bóng
Đoản Ca Của Zarathustra || Zarathustra’s Rundgesang – F. Nietzsche
Friedrich Nietzsche (1844 – 1900) là triết gia, nhà phê bình văn hóa, nhà ngữ văn học, nhà thơ và học giả người Đức, với
Nhân Tình || Die Liebenden – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất
Chim Dạ Oanh Của Tôi || Meine Nachtigall – Rose Ausländer
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do
Kanshi (233) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Kanshi (233) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Một ngày khất thực vội qua mau, Trở lại am tranh nắng nhuộm màu, Lún
Kanshi (232) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Kanshi (232) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Ngày đông buồn lắm thay, Sáng nắng lại chiều mây. Tần ngần chưa thể quyết,
2 bài Waka (427-428) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
Waka (426) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư) Ký ức nào hỡi ôi thức bởi trăng buổi sáng trong khi bản thân tôi
Waka (426) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Bài này dịch chưa đến 30 giây Waka (428) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Mùa xuân nhẹ nhàng trôi mận ra hoa
Waka (425) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Waka (425) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Trong khi hái rau lê tôi nghe tiếng chim trĩ thổn thức giữa đồng quê
Kanshi (231) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Kanshi (231) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Sau khi khất thực ở làng xa, Vượt núi xanh kia để lại nhà. Nắng
Waka (424) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
(Ở núi Koya, sáng tác cùng bạn bè với chủ đề ‘Đêm khuya, nghe tiếng nước nhỏ giọt’) Waka (424) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây
Waka (423) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
Waka (423) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư) Nếu thu chẳng về đây vạn vật vẫn như cũ chẳng có gì đổi thay
Waka (422) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
Waka (422) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư) Mùi hương dầu ngất ngây ăn sâu vào tâm khảm nhưng ý nghĩa gì đây
7 bài Haiku (520-526) – Pháp Hoan (法歡)
7 bài Haiku (520-526) – Pháp Hoan (法歡) Am cỏ đêm nay trăng thu chiếu sáng cả trong lẫn ngoài. Chuông gió ngân nga nhà
8 bài Haiku (2081-2088) – Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả)
8 bài Haiku (2081-2088) Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả) Năm mới đến rồi chân đi giày cỏ đầu mang nón cời.
Quả Lạ | Strange Fruit – Abel Meeropol, Billie Holiday
QUẢ LẠ (Ca khúc của Abel Meeropol và Billie Holiday) Cây miền Nam sinh ra nhiều quả lạ, Máu trên cành và máu ở trên
Tiệc mùa (nhạc phẩm) – Pháp Hoan, Phapxa Chan
Tiệc mùa: Tiệc mùa Thơ: Pháp Hoan Nhạc: Phapxa chan Trình bày: Đào Anh Khôi
Mùa Hè | Sommer – Georg Trakl
MÙA HÈ Buổi chiều lặng tiếng thở than của chim cu trong rừng vắng. Hạt lúa chín nặng cúi mình bông anh túc đỏ thắm.
Grodek – Georg Trakl
Grodek là bài thơ cuối cùng của thi sĩ Georg Trakl, được ông sáng tác năm 1914. Trakl từng là lính quân y trong Đệ
4 bài Haiku (516-519) – Pháp Hoan (法歡)
Đến hôm nay tôi đã hoàn thành 4000 tác phẩm với hơn 3000 tác phẩm dịch (từ tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Hoa) và
4 bài Haiku (512-515) – Pháp Hoan (法歡)
4 bài Haiku (512-515) – Pháp Hoan (法歡) Hơi thở của tăng nhân nhẹ như làn sương mỏng vương trên đồng lúa xanh. Trong thế
Nghĩ Về Bạn Trong Đêm || Denken An Den Freund Bei Nacht – Hermann Hesse
Hôm nay là ngày ”Chiến sĩ trận vong”, cũng là ngày kỷ niệm 104 năm Chiến Tranh Thế Giới lần thứ nhất (11.11.1918 – 11.11.2022)
6 bài Haiku (506-511) – Pháp Hoan (法歡)
6 bài Haiku (506-511) – Pháp Hoan (法歡) Chùa đã sập rồi giữa đống đổ nát tượng ông Phật ngồi. Chiến trận qua đi trong
Tôi Nhìn Vào Thế Giới | I Look At The World – Langston Hughes
TÔI NHÌN VÀO THẾ GIỚI (Langston Hughes) Tôi nhìn vào thế giới Với đôi mắt mở to Trên khuôn mặt đen đủi ốm o –
Hán Thi (230) – Vi Ứng Vật (韋應物)
Hán Thi (230) – Vi Ứng Vật (韋應物) Trên Sông Hoài Mừng Gặp Lại Bạn Cũ Ở Lương Xuyên Giang Hán mỗi khi được gặp
5 bài Haiku (2076-2080) – Geraldine Clinton Little
5 bài Haiku (2076-2080) của Geraldine Clinton Little Trong ánh trăng rằm trên tường in bóng một hàng cột băng. Trăng sáng lung linh hái
Kanshi (229) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Kanshi (229) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Ngôi chùa cổ mùa đông, Qua đêm ở trong phòng. Một mình tôi nằm giữa,
Kanshi (228) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Kanshi (228) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Đêm thu đằng đẵng có ai hay, Cái lạnh xuyên qua lớp áo dày. Sinh
PHÁP HOAN | 法歡 