Ôi Âm Nhạc, Khi Giọng Hát Tắt Ngang Ôi âm nhạc, khi giọng hát tắt ngang, Vẫn rung động ở bên trong ký ức; Và
Chuyên mục: Thơ Anh Ngữ
IV – Emily Dickinson
IV (Emily Dickinson) ”Niềm Hy Vọng” là giống loài có cánh – Đậu xuống giữa hồn tôi – Chim cất lên bao khúc hát không
Danh Tiếng Là Một Con Ong | Fame Is A Bee – Emily Dickinson
Danh Tiếng Là Một Con Ong (Emily Dickinson -1788) Danh tiếng là một con ong Nó có khúc ca bay bổng – Nó có nọc
‘Tôi không là ai cả! Còn bạn là ai?’ | ‘I’m nobody! Who are you?’ – Emily Dickinson
“Tôi không là ai cả! Còn bạn là ai?” Tôi không là ai cả! Còn bạn là ai? Bạn cũng không là ai cả? Vậy
Và Cái Chết Sẽ Chẳng Có Quyền Hành | And Death Shall Have No Dominion – Dylan Thomas
Và Cái Chết Sẽ Chẳng Có Quyền Hành (DYLAN THOMAS) Và cái chết sẽ chẳng có quyền hành. Và thân xác loã lồ sẽ cùng
Tưởng Niệm W. B. Yeats | In Memory of W. B. Yeats – W. H. Auden
Tưởng Niệm W. B. Yeats (W. H. Auden) Người ra đi trong buốt giá mùa đông: Những con suối đóng băng, những phi trường hoang
Bi Ký Cho Một Bạo Chúa | Epitaph On A Tyrant – W. H. Auden
Bi Ký Cho Một Bạo Chúa Sự hoàn hảo, đại loại thế, là điều mà hắn đã theo đuổi, Và dễ hiểu làm sao thứ
Ôi Sự Thật Về Tình Yêu Hãy Cho Tôi Biết Rõ | O Tell Me the Truth About Love – W. H. Auden
Ôi Sự Thật Về Tình Yêu Hãy Cho Tôi Biết Rõ Một số nói tình yêu là cậu bé,
Con Đường Không Đi | The Road Not Taken – Robert Frost
CON ĐƯỜNG KHÔNG ĐI Giữa rừng thu đường chia làm đôi ngả, Và xin lỗi tôi không thể bước trên Hai con đường, sau một
Khi Em Già | When You Are Old – W. B. Yeats
KHI EM GIÀ Khi em già và tựa đầu mệt mỏi, Bên lửa hồng, em hãy lấy sách ra, Đọc thật chậm với ánh mắt
Trái Tim Phụ Nữ | The Heart of the Woman – W. B. Yeats
Trái Tim Phụ Nữ Ôi căn phòng mang ý nghĩa gì đây Mà tràn đầy nghỉ ngơi và cầu nguyện; Người đưa em đi vào
Dưới Rừng Sưa | Under Milk Wood – Dylan Thomas
Dưới Rừng Sưa Mỗi buổi sáng khi tôi vừa thức giấc, Lạy Chúa Trời, tôi khẩn khoản cầu mong, Hãy gìn giữ những tạo vật
Đảo Hồ Innesfree | The Lake Isle of Innisfree – W. B. Yeats
Đảo Hồ Innesfree Tôi sẽ đứng dậy và đi ngay, đi đến Innisfree, Và dựng lên căn chòi nhỏ làm bằng phên tre và bùn
Lửa và Băng | Fire and Ice – Robert Frost
LỬA và BĂNG (Robert Frost) Một số nói thế giới tàn trong lửa, Một số nói trong băng. Khi đã nếm ham muốn cõi trần
Ghìm Cương Bên Rừng Một Chiều Tuyết Xuống | Stopping By Woods On A Snowy Evening – Robert Frost
Ghìm Cương Bên Rừng Một Chiều Tuyết Xuống (ROBERT FROST) Rừng ai đây tôi nghĩ rằng tôi biết. Nhà của ông nằm ở dưới làng
Sự Ra Đi Của Các Vì Tiên | The Passing Of The Elves – J. R. R. Tolkien
Sự Ra Đi Của Các Vì Tiên (J. R. R. Tolkien) Ôi Bạch Tuyết! Ôi Đức Bà rạng rỡ! Ôi Nữ Hoàng của Biển Cả
Tôi Ngồi Bên Bếp Lửa Hồng Và Nghĩ | I Sit Beside the Fire and Think – J. R. R. Tolkien
Tôi Ngồi Bên Bếp Lửa Hồng Và Nghĩ (J. R. R. Tolkien) Tôi ngồi bên bếp lửa hồng và nghĩ Về những gì tôi đã
Tiếng Hoạ Mi Trong Đêm | The Darkling Thrush – Thomas Hardy
TIẾNG HOẠ MI TRONG ĐÊM (Thomas Hardy) Tôi tựa vào cánh cổng trước rừng sâu Khi sương giá như bóng ma màu xám, Và cặn
Sợ Hãi | Afraid – Langston Hughes
SỢ HÃI (Langston Hughes) Chúng ta khóc giữa những toà nhà chọc trời Như cha ông ta một thời Từng khóc trong những cánh rừng
Áp Bức | Oppression – Langston Hughes
ÁP BỨC (Langston Hughes) Bây giờ Những giấc mơ Không được phép sinh ra, Và những khúc ca Không được phép có mặt. Trên vài
3 bài thơ – Langston Hughes
Trong Khi Cơn Mưa Bạc Đi Qua Trong khi cơn mưa bạc đi qua Trần gian lại đâm chồi nảy lộc, Đám cỏ khô dần
Điệu Blues Cho Tang Lễ | Funeral Blues – W. H. Auden
ĐIỆU BLUES CHO TANG LỄ (W.H. AUDEN) Bẻ gãy kim đồng hồ, cắt hết dây điện thoại, Ngăn lại tiếng chó sủa chỉ với một
Cuộc Đời Không Làm Tôi Hoảng Sợ || Life Doesn’t Frighten Me – Maya Angelou
Maya Angelou (4/4/1928-28/5/2014) là nhà thơ, nhà báo, nhà hoạt động nhân quyền người Mỹ, tác giả của 7 cuốn hồi ký, 3 cuốn tiểu luận, nhiều
Quả Lạ | Strange Fruit – Abel Meeropol, Billie Holiday
QUẢ LẠ (Ca khúc của Abel Meeropol và Billie Holiday) Cây miền Nam sinh ra nhiều quả lạ, Máu trên lá và máu ở trên
Tôi Nhìn Vào Thế Giới | I Look At The World – Langston Hughes
TÔI NHÌN VÀO THẾ GIỚI (Langston Hughes) Tôi nhìn vào thế giới Với đôi mắt mở to Trên khuôn mặt đen đủi ốm o –
Người Giữ Gìn Giấc Mơ | The dream keeper – Langston Hughes
Người Giữ Gìn Giấc Mơ (LANGSTON HUGHES) Hãy mang đến cho tôi những giấc mơ, Hỡi những người mơ mộng, Hãy mang đến cho tôi
Đảng Ku Klux Klan | Ku Klux – Langston Hughes
Đảng Ku Klux Klan (Langston Hughes) Bọn chúng lôi tôi đi Đến một nơi hoang vắng. Chúng hỏi, ”Mày có tin Vào thượng tộc da
Tôi Mơ Về Một Thế Giới | I Dream A World – Langston Hughes
TÔI MƠ VỀ MỘT THẾ GIỚI (Langston Hughes) Tôi mơ ước được sống trong thế giới Nơi con người không khinh miệt lẫn nhau, Nơi
Ngỗng Hoang | Wild Geese – Mary Oliver
Mary Oliver (1935 – 2019) là nữ nhà thơ người Mỹ, chủ nhân của giải thưởng Sách quốc gia năm 1992 và giải thưởng Pulitzer
Tháng Mười | October – Robert Frost
THÁNG MƯỜI (Robert Frost) Buổi sáng tháng mười êm đềm và tĩnh lặng, Đám lá của người đã chín đỏ trên cây; Nếu những cơn
Chân Dung Tự Hoạ | Self-Portrait – Mary Oliver
Chân Dung Tự Hoạ (Mary Oliver) Ước gì tôi đang tuổi hai mươi, say đắm với cuộc đời và tràn đầy hứng khởi. Bước tới
Hành Trình | Journey – Mary Oliver
HÀNH TRÌNH (Mary Oliver; bản dịch tặng Trần Ngọc Hiếu) Rồi một ngày nào đó Cuối cùng bạn cũng biết rõ, Bạn cần phải làm
Bản Tình Ca Của Cô Gái Điên | Mad Girl’s Love Song – Sylvia Plath
Bản Tình Ca Của Cô Gái Điên (Sylvia Plath) ”Mắt khép lại cả thế giới tan tành; Mắt mở ra lại hồi sinh lần nữa.
Khúc Hát | A Song – Anna Akhmatova
Khúc Hát (Anna Akhmatova) Buổi bình minh mặt trời lên đỏ ối Em ngân nga khúc hát ở trong vườn, Bản tình ca bé nhỏ
Trong Buổi Chiều Hôm | In The Evening – Anna Akhmatova
TRONG MỘT BUỔI CHIỀU (Anna Akhmatova) Âm nhạc vang lên ở trong khu vườn nhỏ Giai điệu thê lương làm nín mọi bờ môi. Mùi
Đầu Mũi Tên | The Arrowhead – Mary Oliver
Đầu Mũi Tên (Mary Oliver) Đầu mũi tên, tôi tìm thấy bên bờ suối, nhọn hoắt và sáng chói. Tôi nhặt nó lên, và nói,
Nốt Trong Âm Nhạc | Note in Music – Langston Hughes
Nốt Trong Âm Nhạc (Langston Hughes) Cuộc đời cho những ai còn sống. Cái chết cho kẻ đã qua đời. Hãy để cuộc đời như
Đêm Trắng | White Night – Anna Akhmatova
ĐÊM TRẮNG (Anna Akhmatova) Ôi nhìn xem, em đã quên khép cửa, Cả nến vàng cũng chẳng muốn thắp lên. Người đâu biết, vì mệt
Nếu Như Anh Có Thể | If I Could Tell You – W. H. Auden
NẾU NHƯ ANH CÓ THỂ (W. H. Auden) Thời Gian sẽ minh chứng điều anh nói em hay, Thời Gian biết cái giá mà hai
Khi Tôi Đứng Bên Dưới Những Tàng Cây | When I am Among the Trees – Mary Oliver
Khi Tôi Đứng Bên Dưới Những Tàng Cây (MARY OLIVER) Khi tôi đứng bên dưới những tàng cây, dưới cội dương hoè, bạch dương hay
PHÁP HOAN | 法歡 