NỤ CƯỜI (William Blake; 1757–1827) Có nụ cười của hạnh phúc thương yêu Có nụ cười của mưu mô lừa dối Có nụ cười là
Chuyên mục: Thơ Anh Ngữ
Công Dụng Của Nỗi Buồn | The Uses of Sorrow
Công Dụng Của Nỗi Buồn(MARY OLIVER) (Trong giấc ngủ tôi mơ thấy bài thơ này) Người tôi yêu từng trao tặng cho tôiMột hộp đầy
Vì Sao Tôi Dậy Sớm | Why I Wake Early – Mary Oliver
Vì Sao Tôi Dậy Sớm (MARY OLIVER) A xin chào, mặt trời tạo buổi sáng Rưới dịu dàng lên khuôn mặt của tôi Và cánh
Em Biết Được Tên Của Những Vì Sao | I Know The Stars By Their Names – Sara Teasdale
Em Biết Được Tên Của Những Vì Sao (SARA TEASDALE) Em biết được tên của những vì sao, Đây Ngưu Lang còn kia là Chức
Một Lá Thư Nhà | A Letter from Home – Mary Oliver
Một Lá Thư Nhà(MARY OLIVER) Người kể về sương giá và bầy giẻ cùi lam,Về những vì sao đêm và trăng mùa thu hoạchĐang nhẹ
Giấc Mơ Về Rừng Cây | A Dream of Trees – Mary Oliver
Giấc Mơ Về Rừng Cây (MARY OLIVER) Có một thứ trong tôi đã mơ về rừng cây, Một căn nhà yên tĩnh và một
3 bài thơ – Sara Teasdale
3 bài thơ của Sara Teasdale Buổi Sớm Tôi ra ngoài vào một sáng tháng Tư Chỉ mình tôi cùng trái tim
To Milton | Đến Milton – Oscar Wilde
Đến Milton (OSCAR WILDE) Milton, tôi nghĩ linh hồn người đã về nơi vĩnh cữu Từ những vách đá trắng và những pháo đài
Cách Ngôn – Oscar Wilde
CÁCH NGÔN CỦA OSCAR WILDE (Pháp Hoan lược dịch) Người lạc quan thấy cái viền bánh vòng, kẻ bi quan thấy cái lỗ bên
Hừng Đông Ở Alabama | Daybreak in Alabama – Langston Hughes
Hừng Đông Ở Alabama (LANGSTON HUGHES) Khi tôi trở thành một nhạc sĩ Tôi sẽ viết nên những khúc ca Về buổi hừng đông
Tại Sao Em Sau Cơn Yêu Lại Khóc? | Why Am I Crying After Love? – Sara Teasdale
Tại Sao Em Sau Cơn Yêu Lại Khóc? (SARA TEASDALE) Tại sao em sau cơn yêu lại khóc, Với tuổi trẻ và giọng hát
Thiên Nga | The Swan – Mary Oliver
Thiên Nga (MARY OLIVER) Anh có nhìn thấy chim, đang trôi nổi dập dềnh, suốt cả đêm, trên dòng sông mờ tối? Anh có
Hoà Bình | Peace – Langston Hughes
Hoà Bình (LANGSTON HUGHES) Lũ chúng tôi đi qua những nấm mồ: Nơi người chết nằm nghỉ ngơi mãi mãi, Ai thành công, ai
Anh Hề Da Đen | A Black Pierrot – Langston Hughes
Anh Hề Da Đen (LANGSTON HUGHES) Tôi là anh hề có phận đời đen đủi: Cô nàng chẳng yêu tôi, Thế nên
Nếu Em Phải Ra Đi | If I Must Go – Sara Teasdale
Nếu Em Phải Ra Đi (SARA TEASDALE) Nếu em phải ra đi đến tận cùng thế giới Leo lên mọi tuổi đời như leo
Đám Mây | The Cloud – Sara Teasdale
Đám Mây (SARA TEASDALE) Tôi là mây bay đi khắp mọi nơi Những vì sao thắp lên niềm vui sướng Từ trên cao chiếc bóng
Vắng Mặt | Absence – Charlotte Mary Mew
VẮNG MẶT (Charlotte Mary Mew) Đôi khi em biết được lối đi Từ bờ vịnh xa xôi, thong dong người đến; Những cơn gió
Cây Hồng Xinh Đẹp Của Tôi | My Pretty Rose-Tree – William Blake
CÂY HỒNG XINH ĐẸP CỦA TÔI (William Blake) Một bông hoa được trao tặng cho tôi; Ngay cả tháng Năm cũng không hề có
Đoá Hồng Bệnh | The Sick Rose – William Blake
ĐOÁ HỒNG BỆNH (William Blake) Từ trong bóng tối bay ra, Loài sâu vô hình vô ảnh, Tìm đến đoá hồng ngã bệnh Trong
Cách Ngôn – William Blake
CÁCH NGÔN CỦA WILLIAM BLAKE (Pháp Hoan lược dịch) Trí tưởng tượng không phải là một trạng thái: nó là sự tồn tại của
Cây Độc | A Poison Tree – William Blake
CÂY ĐỘC (William Blake) Khi tôi giận với bạn bè của tôi; Tôi nói ra, và cơn giận biến mất. Khi tôi giận kẻ
Bí Mật Của Tình Yêu | Love’s Secret – William Blake
BÍ MẬT CỦA TÌNH YÊU (William Blake) Nếu người yêu tôi xin người hãy nhớ, Đừng thổ lộ con tim; Bởi tình yêu lặng
Khu Vườn Tình Yêu | The Garden of Love – William Blake
KHU VƯỜN TÌNH YÊU (William Blake) Tôi cất bước trở về với Khu Vườn Tình Yêu, Và trông thấy từ xa thứ tôi chưa
Chúa Sơn Lâm | The Tyger – William Blake
CHÚA SƠN LÂM (William Blake) Chúa sơn lâm! Chúa sơn lâm! Rực rỡ, Trong khu rừng tăm tối của màn đêm; Đôi tay nào
Auguries of Innocence (trích dịch) – William Blake
Auguries of Innocence (trích dịch) Thấy Thế Giới trong một Hạt Cát nhỏ Và Thiên Đường trong mỗi Đoá Hoa tươi Giữ Vô Hạn
Khúc Hát | Song – Charlotte Mew
Khúc Hát (Charlotte Mew) Yêu hãy yêu, ngày hôm nay, người hỡi Bởi tình yêu chẳng ở mãi nơi đây Những cô gái biết
Về Đoá Tử Linh Lan Tàn Úa | On A Dead Violet – Percy Bysshe Shelley
Về Đoá Tử Linh Lan Tàn Úa Ôi mùi hương của hoa không còn nữa Như nụ hôn người từng phả lên môi; Ôi
Tám Giờ – Sara Teasdale
Tám Giờ Bữa ăn tối bắt đầu lúc năm giờ, Sau sáu giờ ánh sao hôm le lói Người em yêu lúc tám giờ
3 bài thơ về chiến tranh – Sara Teasdale.
3 bài thơ về Chiến Tranh – Sara Teasdale. Sẽ Có Mưa Nhẹ Sẽ có mưa nhẹ và mùi hương của đất,
Em Muốn Được Sinh Ra Trong Tình Yêu Của Anh | I Would Live In Your Love – Sara Teasdale
Em Muốn Được Sinh Ra Trong Tình Yêu Của Anh Em muốn được sinh ra trong tình yêu của anh Như những nhành tảo
Tình Chôn Kín | Buried Love – Sara Teasdale
Tình Chôn Kín Ôi Mối Tình chán chường và mệt mỏi Em sẽ chôn bên dưới một thân cây, Trong khu rừng cao thâm
Bài Ca Của Nàng Công Chúa | A Song Of The Princess – Sara Teasdale
Bài Ca Của Nàng Công Chúa Nàng công chúa có vô số nhân tình, Những hiệp sĩ đứng đêm ngày trước cổng, Những lời
Tháng Năm | May – Sara Teasdale
Tháng Năm Gió khẽ lay những đoá tử đinh hương Và lá mới cười lên trong ánh nắng, Những cánh hoa rơi trên bức
Trên Chiến Trường Flanders | In Flanders Fields – John McCrae
Trên Chiến Trường Flanders John McCrae (1872-1918) Trên chiến trường Flanders hoa anh túc đỏ thắm Giữa những cây thập tự, hàng theo hàng
Cây Bài Ca | The Tree of Song – Sara Teasdale
Cây Bài Ca Em đã hát bài ca cho tất cả, Nhưng với anh em chỉ biết lặng thinh; Cây bài ca giờ đây
Trong Căn Phòng Vàng | In The Gold Room – Oscar Wilde
Trong Căn Phòng Vàng Đôi tay ngà lướt trên bàn phím ngọc Mãi miên man trong ảo mộng dị thường, Như ánh bạc của
Một Tối Mùa Đông | A Winter Night – Sara Teasdale
Một Tối Mùa Đông Khung cửa sổ sáng lên trong sương giá, Cõi trần gian lạnh lẽo tối hôm nay, Trăng ác độc, và
Bài Ca | Song – Christina Rossetti
Bài Ca Này người yêu dấu ơi, khi em đã qua đời, Xin đừng hát đến em những khúc ca buồn bã; Xin đừng
2 bài thơ – Octavio Paz
Nội Tâm Những ý tưởng đêm và ngày xung khắc muốn chẻ đôi hộp này sọ của anh Dòng chữ nhỏ theo ngòi
3 Bài Thơ – Sara Teasdale
Thoát Khỏi Tình Yêu Em tự do như chim bay về Nam, Bay thật nhanh, không mong cầu hạnh phúc, Em đã quên mọi
PHÁP HOAN | 法歡 