“Chẳng Phải Chết, Bởi Vì Tôi Còn Đứng,”
(Thơ Emily Dickinson – Pháp Hoan thi hoá)
Chẳng phải Chết, bởi vì tôi còn đứng,
Những Người Chết, đều nằm –
Chẳng phải Đêm, bởi những quả Chuông Đồng
Thè Lưỡi Gang, báo Ngọ.
Chẳng phải Băng, bởi Thịt Da còn đỏ
Tôi nghe Gió nóng luồn –
Chẳng phải Lửa – bởi Vòm Cung Thánh Đường
Mát vì bàn chân Đá –
Ấy vậy mà, vị nó, như tất cả,
Những Thi Hài cố nhơn
Xếp ngay ngắn, chờ tới giờ đem chôn
Nhắc rằng, tôi cũng thế –
Cuộc đời tôi, bị bào ra, như thể,
Rồi ép vào trong khung
Không thở được, qua lỗ khoá bịt bùng
Tựa Nửa Đêm, mãi mãi-
Và mọi thứ, từng tích tắc – dừng lại –
Không Gian trừng bốn phương –
Hay Thu chớm – kinh hoàng bởi giá sương
Giết Nhịp Đập Lòng Đất –
Như Hỗn Mang – cái lạnh Không Biến Mất
Chẳng Cơ May, cột buồm –
Hay Lời Báo Có Đất giữa Đại Dương –
Biện minh cho Tuyệt Vọng.
*
“It was not Death, for I stood up,”
It was not Death, for I stood up,
And all the Dead, lie down –
It was not Night, for all the Bells
Put out their Tongues, for Noon.
It was not Frost, for on my Flesh
I felt Siroccos – crawl –
Nor Fire – for just my marble feet
Could keep a Chancel, cool –
And yet, it tasted, like them all,
The Figures I have seen
Set orderly, for Burial
Reminded me, of mine –
As if my life were shaven,
And fitted to a frame,
And could not breathe without a key,
And ’twas like Midnight, some –
When everything that ticked – has stopped –
And space stares – all around –
Or Grisly frosts – first Autumn morns,
Repeal the Beating Ground –
But most, like Chaos – Stopless – cool –
Without a Chance, or spar –
Or even a Report of Land –
To justify – Despair.
==================
* Đọc thêm ở đây: https://phaphoan.com/category/tho-anh-ngu/emily-dickinson/
– Đặt 4 ấn phẩm:
1) 100 bài Waka-Haiku-Kanshi của nhiều tác giả
2) 100 bài Haiku của Matsuo Basho
3) Tám Vạn Bốn Nghìn Cây (100 bài Haiku: Pháp Hoan)
4) 100 bài Haiku/waka/kanshi của thiền sư Lương Khoan Đại Ngu
