Nguyên tác: Thạch Ốc Thanh Củng | 石屋清珙
Thi hoá: PHÁP HOAN | 法歡
Áo vuông đầu trọc mượn tăng hình,
Con Phật mong ngày thoát tử sinh.
Ngăn ác, ngừa sai, tâm mã phục,
Dứt mưu, đoạn kiến, ý viên kìm.
Vàng tinh chỉ bởi trau chân thể,
Ngọc ấm cũng vì dưỡng tánh linh.
Tận tuỵ dắt dìu nhưng chẳng bước,
Chỉ khi thuận ý mới thân tình.
圓顱方服作沙門，
便是牟尼佛子孫。
止惡防非調意馬，
忘機息見制心猿。
鍊磨道性真金淨，
涵養靈源美玉溫。
把手牽他行不得，
惟人自肯乃方親。
Viên lô phương phục tác sa môn,
Tiện thị Mâu Ni Phật tử tôn.
Chỉ ác phòng phi điều ý mã,
Vong cơ tức kiến chế tâm viên.
Luyện ma đạo tính chân kim tịnh,
Hàm dưỡng linh nguyên mỹ ngọc ôn.
Bả thủ khiên tha hành bất đắc,
Duy nhân tự khẳng nãi phương thân.
*
Hành xử khác chi kẻ bất toàn,
Ngu ngơ như gỗ, tối như than.
Trời xoay vẫn vững dầu non đổ
Nhất niệm không dời dẫu vạn năm.
Gió quét chòm cây, tai lắng tiếng,
Trăng soi đáy nước, dạ vô tâm.
Chỉ xin đừng nghĩ mình anh hiểu,
Việc ấy ai ai cũng biết làm.
了了常知似不知，
倏然如兀又如癡。
旋乾倒嶽鎮長靜，
一念萬年終不移。
有耳聽聲風過樹，
無心應物月臨池。
休言我獨能明了，
此事人人盡可為。
Liễu liễu thường tri tự bất tri,
Thúc nhiên như ngột hựu như si.
Toàn càn đảo nhạc trấn trường tĩnh,
Nhất niệm vạn niên chung bất di.
Hữu nhĩ thính thanh phong quá thụ,
Vô tâm ứng vật nguyệt lâm trì.
Hưu ngôn ngã độc năng minh liễu,
Thử sự nhân nhân tận khả vi.
