Đêm Trong Phủ Quan
Ngô vàng, giếng lạnh, khí thu lan,
Sông lặng, thành sâu, ánh nến tàn.
Đêm thẳm tiếng tù như tự thán,
Trời cao bóng nguyệt mấy ai màng.
Phong trần đằng đẵng tin nào tới,
Quan tái tiêu điều khách chẳng sang.
Phiêu bạt mười năm thân lẻ chiếc,
Gắng nương một nhánh để an nhàn.
宿 府
清 秋 幕 府 井 梧 寒,
獨 宿 江 城 蠟 炬 殘。
永 夜 角 聲 悲 自 語,
中 天 月 色 好 誰 看。
風 塵 荏 苒 音 書 絕,
關 塞 蕭 條 行 路 難。
已 忍 伶 俜 十 年 事,
強 移 棲 息 一 枝 安。
Túc Phủ
Thanh thu mạc phủ tỉnh ngô hàn,
Độc túc giang thành lạp cự tàn.
Vĩnh dạ giác thanh bi tự ngữ,
Trung thiên nguyệt sắc hảo thùy khan.
Phong trần nhẫm nhiễm âm thư tuyệt,
Quan tái tiêu điều hành lộ nan.
Dĩ nhẫn linh bình thập niên sự,
Cưỡng di thê tức nhất chi an.
=========
Nguyên tác: Đỗ Phủ | 杜甫
Thi hoá: Pháp Hoan | 法歡
Ủng hộ Pháp Hoan: https://phaphoan.com/contact/
💙💙💙
ThíchThích