Nguyên Tác: Vi Thừa Khánh | 南行別弟
Thi hoá: PHÁP HOAN | 法歡
Nam Hành Biệt Đệ
(Đi Về Phương Nam, Từ Biệt Em Trai)
Trường Giang nước chảy êm đềm,
Mang lòng viễn khách xuôi miền cố hương.
Hoa như thấu nỗi đoạn trường,
Đầy nền xuân rụng không vương tiếng nào.
*
南行別弟
澹澹長江水，
悠悠遠客情。
落花相與恨，
到地一無聲。
*
Nam Hành Biệt Đệ
Đạm đạm Trường Giang thủy,
Du du viễn khách tình.
Lạc hoa tương dữ hận,
Đáo địa nhất vô thanh.
Cho đến bây giờ chị vẫn còn ngạc nhiên cách Pháp Hoan dịch. It takes a great poet to translate a great poet.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Một bạn VN đến dùng trà ở chỗ PH và bạn nói nhóm của bạn đang có dự án dịch cuốn Cultivating the Mind of Love (Nuôi dưỡng tâm yêu thương) của Thầy ra tiếng Việt, trong đó có đoạn hồi ức về mối tình đầu của Thầy, có bài thơ Hán cổ mà Thầy nhắc đến lúc tình cảm Thầy bị bấn loạn, bạn và nhóm không biết nguyên tác, thử tìm nhưng không ra, sau đó nhờ PH. PH tìm ra rồi thử dịch cho các bạn luôn dù chỉ thấy hai câu sau chính xác, có thể có nhiều phiên bản :))
Night is here.
The wind and the rain announce the news that
spring is coming.
Still I sleep alone, my dream not yet realized.
Flower petals falling
seem to understand my dreams and aspirations.
They touch the ground of spring
in perfect silence.
ThíchThích