Giang Thôn Tức Sự
_Nguyên tác: Tư Không Thự | 司空曙
_Thi hoá: PHÁP HOAN | 法歡
Câu về chẳng buộc thuyền nan,
Thôn chài trăng bãi miên man giấc hồ.
Dẫu cho sương gió mịt mờ,
Sáng ra chỉ dạt ven bờ cỏ lau.
*
江 村 即 事
釣 罷 歸 來 不 繫 船，
江 村 月 落 正 堪 眠。
縱 然 一 夜 風 吹 去，
只 在 蘆 花 淺 水 邊。
*
Giang Thôn Tức Sự
Điếu bãi quy lai bất hệ thuyền,
Giang thôn nguyệt lạc chính kham miên.
Túng nhiên nhất dạ phong xuy khứ,
Chỉ tại lô hoa thiển thuỷ biên.
