3 bài thơ – Emily Dickinson

3 bài thơ – Emily Dickinson
Pháp Hoan thi hoá
============

Tôi Cảm Thấy Tri Giác Nứt Trong Đầu

Tôi cảm thấy Tri Giác nứt trong đầu –
Não tách làm hai khối –
Tôi cố gắng – nối bằng những Đường Khâu –
Nhưng không sao vá nổi.

Ý nghĩ sau – ý nghĩ trước – trong tâm
Tôi may theo chiều dọc –
Nhưng Trật Tự bung ra khỏi Thanh Âm
Như Cuộn Len – lăn lóc.

*
Nỗi Đớn Đau – Chứa Một Phần Trống Trải

Nỗi Đớn Đau – chứa một phần Trống Trải –
Không thể nhớ lúc nào
Nó sinh ra – liệu đã từng tồn tại
Một thời kỳ hư hao –

Không hề có – Tương Lai – ngoài chính nó –
Nơi Vĩnh Cửu bắt đầu
Và Quá Khứ – bừng lên để thấu rõ
Tân Niên Kỷ Đớn Đau.

*
Càng Điên Rồ Càng Tột Cùng Minh Triết –

Càng Điên Rồ càng tột cùng Minh Triết –
Với Con Mắt tinh tường –
Càng Minh Triết – càng tột cùng Điên Loạn –
Với Số Đông tầm thường

Trong chuyện này, Đám Đông luôn thắng thế –
Chấp thuận – chẳng điên khùng –
Còn phản bác – họ nghĩ rằng nguy hiểm –
Rồi khoá anh vô Cùm –