Cuộc Đời Tôi Đã Hai Lần Đóng Cửa –
Cuộc đời tôi đã hai lần đóng cửa –
Trước khi đời vĩnh viễn bước đi qua
Và chờ xem liệu rằng Sự Bất Tử
Sẽ hé lộ màn biến cố thứ ba.
Nỗi tuyệt vọng lớn lao không hiểu nổi
Đã hai lần trong quá khứ xảy ra.
Ta chỉ biết chia lìa là thiên giới,
Và địa ngục cũng không hề cách xa.
*
Cứ Nói Về Chân Lý Nhưng Nói Chệch
Cứ nói về chân lý nhưng nói chệch –
Nếu Thành Công đi theo đường Vòng Cung
Quá chói lọi cho Niềm Vui dị tật
Bởi Chân Lý quả ngạc nhiên vô cùng
Như Tia Sét khiến Trẻ Thơ hốt hoảng
Thôi thét gào nếu giải thích trơn tru
Và Chân Lý nên từ từ loé sáng
Bởi nếu không tất cả sẽ đui mù –
==============
Nguyên tác: Emily Dickinson
Thi hoá: Pháp Hoan
PHÁP HOAN | 法歡 