Trái Tim đòi – đầu tiên – niềm Khoái Lạc – Emily Dickinson

Trái Tim Đòi – Đầu Tiên – Niềm Khoái Lạc

Trái Tim đòi – đầu tiên – Niềm Khoái Lạc –
Rồi – Miễn Trừ Đớn Đau –
Rồi – van nài – xin những Liều Thuốc nhỏ –
Để làm tê U Sầu –

Rồi – mong muốn được đi vào Giấc Ngủ –
Rồi – nhận về đặc ân
Từ ý chỉ của Quan Toà Dị Giáo
Được chết đi một lần –

*
The Heart asks Pleasure – first

The heart asks pleasure first
And then, excuse from pain-
And then, those little anodynes
That deaden suffering;

And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The privilege to die.

---

nguyên tác: Emily Dickinson
thi hoá: Pháp Hoan