“Bởi Vì Người Tàn Nhẫn Bước Ra Đi”
(Emily Dickinson – Pháp Hoan thi hoá)
Bời vì người tàn nhẫn bước ra đi
Không bao giờ trở lại
Và tình em dẫu xương cốt khắc ghi
Vẫn mất người mãi mãi –
Bởi Cái Chết là vĩnh cửu chung quy,
Dẫu bên người xuất hiện,
Xin phút giờ trên thân xác suy vi
Được kéo dài miên viễn –
Bởi tồn tại là Ý Nghĩa Lớn Lao
Nhận ra người tri kỷ
Khám Phá này, cả Thượng Đế trên cao
Cũng vô phương tận huỷ –
Ngay khoảnh khắc em lãnh hội, Vĩnh Hằng
Lại hoá thành Ảo Vọng
Bởi người từng là Hiện Hữu, dẫu rằng
Người quên đi cuộc sống
“Cuộc Đời này” một sớm kia sẽ thành
Thứ em không thể biết –
Như Nước Trời cũng chỉ là giả danh
Đến khi em giã biệt–
“Cuộc Đời nọ” quá tầm thường với em
Để làm nơi Trú Ngụ
Nếu Khuôn Mặt của người chẳng hiện lên
Trên Gương Mặt của Chúa –
Ai hoài nghi sự Bất Tử, hãy cùng
Bản thân em đổi chỗ
Bởi Khuôn Mặt đã che khuất linh hồn
Chỉ riêng Ngài ở đó –
Để phê phán Địa Ngục và Thiên Đường
Em nhượng quyền tất cả
Nếu đánh đổi Khuôn Mặt với người thương
Dẫu kém phần vô giá.
Nếu Ngài nói “Chúa Trời là Từ Bi”
Điều hiển nhiên, em nghĩ
Bởi chính Ngài từng thú nhận lắm khi
“Chúa Trời là Ganh Tỵ”
Nếu “Tất Cả đều có thể” với Ngài
Như Ngài từng tuyên bố
Vậy cuối cùng Ngài sẽ trả về ngai
Những Thần Linh phế bỏ –
*
“Because that you are going”
Because that you are going
And never coming back
And I, however absolute,
May overlook your Track—
Because that Death is final,
However first it be,
This instant be suspended
Above Mortality—
Significance that each has lived
The other to detect
Discovery not God himself
Could now annihilate
Eternity, Presumption
The instant I perceive
That you, who were Existence
Yourself forgot to live—
The “Life that is” will then have been
A thing I never knew—
As Paradise fictitious
Until the Realm of you—
The “Life that is to be,” to me,
A Residence too plain
Unless in my Redeemer’s Face
I recognize your own—
Of Immortality who doubts
He may exchange with me
Curtailed by your obscuring Face
Of everything but He—
Of Heaven and Hell I also yield
The Right to reprehend
To whoso would commute this Face
For his less priceless Friend.
If “God is Love” as he admits
We think that me must be
Because he is a “jealous God”
He tells us certainly
If “All is possible with” him
As he besides concedes
He will refund us finally
Our confiscated Gods—
