50 bài Haiku danh tiếng trong văn học Nhật (Phần II)PHÁP HOAN | 法歡 tuyển chọn và chuyển ngữ===========Mưa mùa xuân baycó cô gái đẹpbên
50 bài Haiku danh tiếng trong văn học Nhật (Phần I)
50 bài Haiku danh tiếng trong văn học NhậtPHÁP HOAN | 法歡 tuyển chọn và chuyển ngữ===========Con ếch nhảy vàotrong lòng ao cũdội tiếng nước
Auguries of Innocence (trích dịch) – William Blake
Auguries of Innocence (trích dịch)Bản (1)Thấy Thế Giới trong một Hạt Cát nhỏVà Thiên Đường trong mỗi Đoá Hoa tươiGiữ Vô Hạn trong bàn tay
8 bài Haiku – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
8 bài Haiku – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ=================Cúc gai quỷ hữu hìnhcả ở trong đôi mắtcủa những
6 bài thơ – Maya Angelou
6 bài thơ của nhà thơ Mỹ gốc Phi Maya AngelouPháp Hoan | 法歡 dịch từ nguyên tác tiếng AnhKHI TÔI NGHĨ VỀ TÔIKhi tôi
4 bài Haiku (01-04) – PHÁP HOAN | 法歡
4 bài Haiku PHÁP HOAN | 法歡———-Bông tuyết giữa trờichậm hơn so vớinhịp hàng bom rơi.*Hàng hàng bom rơinhững cây cầu bắclên trên cõi trời.*Mưa
Chẳng đủ đầy là những ngày mơ mòng – Ezra Pound
Chẳng đủ đầy là những ngày mơ mòng Chẳng đủ đầy là những ngày mơ mòng Chẳng đủ đầy là những đêm mơ mộng Đời
14 bài thơ – Emily Dickinson
14 bài thơ của Emily DickinsonPháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh“Chúng ta học Trọn Vẹn về Tình Yêu…”Chúng ta học Trọn Vẹn về
2 bài Waka (559-560) – Murasaki Shikibu (紫式部, Tử Thức Bộ)
2 bài Waka (559-560) – Murasaki Shikibu (紫式部, Tử Thức Bộ) Yoshino đẹp xinhdường như vây quanh bởimàn sương mỏng đầu xuân,nhưng dưới lùm cây
4 bài haiku (32-36) – PHÁP HOAN | 法歡
4 bài haiku (32-36)PHÁP HOAN | 法歡Lái vô miền núi sâunằm ở bên xa lộxác con nai không đầu.Biển chiều nổi sóng cồntôi đi về
“Sự Thành Công được xem ngọt ngào nhất”- Emily Dickinson
“Sự Thành Công được xem ngọt ngào nhất” Sự Thành Công được xem ngọt ngào nhất Với những ai chưa từng. Cũng giống như muốn
Chẳng Ai Là Hòn Đảo – John Donne
Một bài thơ chứa đựng triết lý tương tức và vô ngã của Phật Giáo, trích từ tập Devotions upon Emergent Occasions của nhà thơ
3 bài Waka (556-558) – Izumi Shikibu (和泉式部; Hòa Tuyền Thức Bộ)
3 bài Waka (556-558) – Izumi Shikibu (和泉式部; Hòa Tuyền Thức Bộ) Trong thời gian để tang, một người bạn gửi thư hỏi tôi có
Kanshi (368) – Lương Khoan Đại Ngu (良寛大愚; Ryokan Taigu)
Kanshi (368)Lương Khoan Đại Ngu (良寛大愚; Ryokan Taigu)Hôm qua khất thực khắp Đông Tây,Lâu lắm chưa mang túi gạo đầy. Sương giá thấm qua manh
“Tôi Cư Ngụ Trong Căn Nhà Khả Thi” – Emily Dickinson
“Tôi Cư Ngụ Trong Căn Nhà Khả Thi” Emily Dickinson Tôi cư ngụ trong Căn Nhà Khả Thi – Văn Xuôi không thể đọ –
“Nai Trúng Tên – Thường Nẩy Mình Cao Nhất” – Emily Dickinson
“Nai Trúng Tên – Thường Nẩy Mình Cao Nhất -” Emily Dickinson Nai Trúng Tên – thường nẩy mình cao nhất – Thợ Săn nói
“Tôi Chưa Từng Nhìn Thấy Cánh Đồng Hoang” – Emily Dickinson
“Tôi Chưa Từng Nhìn Thấy Cánh Đồng Hoang” Tôi chưa từng nhìn thấy Cánh Đồng Hoang- Tôi chưa từng nhìn thấy Bờ Biển Rộng- Nhưng
Khách Lữ Hành, Không Hề Có Lối Đi – Antonio Machado
Khách Lữ Hành, Không Hề Có Lối Đi Antonio Machado Khách lữ hành, chính những bước chân anh là lối đi, và chẳng còn gì
Khởi Hành – Rainer Maria Rilke
Khởi Hành (Rainer Maria Rilke) Người yêu ơi, giờ đây anh từ giã. Liệu rằng người muốn xem trên bản đồ, nơi mà anh ghé
Nỗi Buồn Tình Yêu – William Butler Yeats
Nỗi Buồn Tình Yêu (William Butler Yeats) Dưới mái hiên lũ sẻ kêu ríu rít, Có trăng thanh và cả dải ngân hà, Và giai
Chim Lồng – Maya Angelou
CHIM LỒNG (Maya Angelou) Chú chim nhỏ nhảy trên lưng ngọn gió và thả mình cho đến cuối dòng sông nhúng đôi cánh vào ánh
Bất Khuất – William Ernest Henley
Bất Khuất Khỏi đêm dài phủ kín cuộc đời tôi, Như hố sâu rặc một màu đen tối, Xin cảm ơn bất kể vị chúa
Tự Sát Trong Chiến Hào – Siegfried Sassoon
Tự Sát Trong Chiến Hào Siegfried Sassoon Tôi từng biết một chàng lính giản đơn Giễu cuộc đời với niềm vui sốt sắng, Ngủ ngon
Xuân Sớm – Rainer Maria Rilke
Xuân Sớm Băng giá thu mình. Rồi thoáng chốc mầm xanh Phủ lên màu xám ở bên trên đồng cỏ. Âm điệu chuyển dần trong
“Tôi cảm thấy một Tang Lễ, trong Đầu” – Emily Dickinson
“Tôi cảm thấy một Tang Lễ, trong Đầu” Tôi cảm thấy một Tang Lễ, trong Đầu Thân Bằng lui và tới Tiếng dẫm đều –
Cây – Joyce Kilmer (1886-1918)
CÂY Joyce Kilmer 1886-1918 Tôi nghĩ rằng: không bao giờ tôi thấy Bài thơ nào đẹp tựa một thân cây. Một thân cây uống lấy
6 bài haiku (27-32) – PHÁP HOAN | 法歡
6 bài haiku (27-32) PHÁP HOAN | 法歡 ============ Thế gian dậy cả chưa? một mình tôi cất bước bên trong thành phố mưa. *
12 bài haiku (15-26) – PHÁP HOAN | 法歡
12 bài haiku (15-26) – PHÁP HOAN | 法歡 =========== Thầy của tôi qua đời vào mùa đông: Thầy đã đi rồi canh ba trăng
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集) – Cuốn 1: Mùa Xuân (46-50)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集)– Cuốn 1: Mùa Xuân (46-50)============= Bài 46: Vô DanhLàm trong một buổi Ca Hội Thi (歌会始) của
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集) – Cuốn 1: Mùa Xuân (41-45)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集)– Cuốn 1: Mùa Xuân (41-45)============= Bài 41: MitsuneHoa mai trong đêm xuân Với những cành hoa maiquả
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集) – Cuốn 1: Mùa Xuân (36-40)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集)– Cuốn 1: Mùa Xuân (36-40)=============Bài 36: Tả Đại Thần Hagashisanjò (Minamoto Tokiwa)Làm trong khi bẻ một nhành
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集) – Cuốn 1: Mùa Xuân (31-35)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集)– Cuốn 1: Mùa Xuân (31-35)=============Bài 31:Ise. Ngỗng hoang bay về nhàNgỗng hoang bay về nhàphớt lờ màn
CÁCH NGÔN VỀ TÔN GIÁO
CÁCH NGÔN VỀ TÔN GIÁOPháp Hoan tuyển dịch=========Tôn giáo của tôi rất đơn giản. Tôn giáo của tôi là sự tử tế. “My religion is
CÁCH NGÔN VỀ THƠ CA
CÁCH NGÔN VỀ THƠ CA (Pháp Hoan tuyển dịch)=============“Bài thơ không bao giờ hoàn thành, nó chỉ bị bỏ rơi.”“A poem is never finished, only
CÁCH NGÔN VỀ GIÁO DỤC
CÁCH NGÔN VỀ GIÁO DỤCPHÁP HOAN tuyển dịch___________________“Giáo dục là chìa khoá để mở tung cánh cửa vàng của tự do.”“Education is the key to
9 bài haiku (06-14) – PHÁP HOAN | 法歡
9 bài haiku (06-14)PHÁP HOAN | 法歡============Buổi sáng ngày đầu nămđợi đến trưa nhưng chẳngcó người nào ghé thăm.*Làm sao tìm được nhàbảng hiệu giờ
Tình – Anna Akhmatova
TìnhNhư rắn nhỏ, tình cuộn thành trái bóng,Mê hoặc ở trong tim,Như chim rừng, tình đến cả ngày đêm,Gù bên ô cửa trắng.Như sương giá,
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集) – Cuốn 1: Mùa Xuân (26-30)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集)– Cuốn 1: Mùa Xuân (26-30)=============Bài 26: Ki no Tsurayuki (紀貫之; Kỷ Quán Chi)Viết theo yêu cầuKỳ lạ
5 bài Haiku (01-05) – PHÁP HOAN | 法歡
Haiku (01-05)PHÁP HOAN | 法歡 ============Giữa đồi núi bạt ngànchuông điện thoại réo rắt báo tin mùa xuân sang.*Trời thu thật bao lacả đám mây
Thơ Từ Thế – KOZAN IKKYO (固山一鞏; Cố Sơn Nhất Củng)
KOZAN IKKYO (固山一鞏; Cố Sơn Nhất Củng)Qua đời vào ngày mười hai tháng hai năm 1360Tuổi bảy mươi bảyHai tay không, tôi đếnHai chân trần,
PHÁP HOAN | 法歡 