Khúc nhạc sớm và thành phố lửa – Ocean Vương

Pháp Hoan dịch thơ Ocean rất hay.

Chị không biết nói thế nào về thơ của Ocean Vuong, speechless. They are beautiful, powerful and raw beyond words. Tiếng Việt của chị không đủ để diễn tả cái đẹp rất “raw” của nó.
Nếu có dịp nghe Ocean đọc thơ thì càng mến hơn nữa. Giọng đọc của cậu có khi nhỏ nhẹ, ôn tồn, ngập ngừng, có khi dồn dập, lảo đảo như những câu thơ của cậu. Nghe rất cảm động.

Chị chưa đọc hết tập thơ, không dễ gì đọc hết trong một thời gian ngắn, bởi thơ của cậu bắt ta đọc đi đọc lại mãi. Nó đang nằm trên đầu giường của chị.

In the body, where everything has a price,
I was a beggar. On my knees,

I watched, through the keyhole, not
the man showering, but the rain

falling through him: guitar strings snapping
over his globed shoulders.

He was singing, which is why
I remember it. His voice —

it filled me to the core
like a skeleton. Even my name

knelt down inside me, asking
to be spared.

He was singing. It is all I remember.
For in the body, where everything has a price,

I was alive. I didn’t know
there was a better reason.

That one morning, my father would stop
–a dark colt paused in downpour–

& listen for my clutched breath
behind the door. I didn’t know the cost

of entering a song–was to lose
your way back.

So I entered. So I lost.
I lost it all with my eyes

wide open.

ThíchĐã thích bởi 1 người