Nâu như cô-nhắc. Nâu tựa lá khô. Nâu đỏ. Vàng Mã lai.
Chuyến tàu tốc hành Berlin-Trelleborg và những khu nghỉ dưỡng vùng Baltic
Thịt da, đã trở nên trần trụi.
Đến những bờ môi, rám nắng bởi biển khơi.
Đã chín muồi, sẵn sàng cho những thú vui Hy lạp,
Khao khát một lưỡi liềm: mùa hè như kéo dài vô tận!
Những ngày còn lại của tháng thứ chín cũng gần qua!
Gốc rạ, trái hạnh cuối cùng khát cháy trong ta.
Hé mở, dòng máu nóng, nỗi muộn phiền, lo lắng
Sự cận kề những bông thược dược làm ta lúng túng.
Trán đàn ông áp lên trán đàn bà:
Người phụ nữ, thứ gì đó, một đêm.
Nếu mọi sự tốt lành, thì cả cho đêm tới!
Và lần nữa sự tồn-tại-tự-thân!
Trong cơn im lặng này! Đang dập dềnh trôi nổi!
Người phụ nữ, thứ gì đó, mùi hương
Không thể thốt nên lời! Cỏ mộc tê. Tan rã!
Trong nàng là phương nam, người chăn chiên, biển cả
Và trên mỗi triền đồi, hoan lạc nằm phơi.
Trán nhợt đàn bà bên trán sậm đàn ông:
Em đang rơi, hỡi anh yêu! Giữ lấy!
Nỗi muộn phiền trên ngấn cổ viền quanh
Cơn sốt dịu ngọt, đang vồn vã lan nhanh
Hương hoa cuối bay đi từ những khu vườn cũ.
PHÁP HOAN | 法歡 