Waka (179)
Chúng ta đã hứa rằng
sẽ gặp nhau lần nữa
khi mạ vừa gieo xong
nhưng giờ đây lá úa
bay trong gió mịt mùng.
*
We promised
to see each other
when rice is transplanted
already autumn wind is blowing
through yellow leaves.
______
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Kazuaki Tanahashi trong Sky Above, Great Wind. Nguyên tác thơ Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚).
* Artwork: Sakai Hoitsu. Autumn leaves. Japanese painting. Edo period. 絵手鑑」のうち「紅葉に鈴虫」 酒井抱一 江戸時代・19世紀 静嘉堂文庫美術館蔵 【後期展示：11月25～12月23日】
PHÁP HOAN | 法歡 