Haiku (88)
Chuông chùa vang xa
bên trong có tiếng
núi rừng ngân nga.
Haiku (89)
Mưa liền ba hôm
hoa cúc nở sáng
đầu làng cuối thôn.
________
Artwork: Một trong 15 bức tranh hoa cúc trong bộ sách thư hoạ Cúc Phổ 菊谱 của thư hoạ gia Vương Duyên Cách 王延格 đời Thanh.
PHÁP HOAN | 法歡 
temple bells resounding
within its echo
songs of the alpine forest
ThíchĐã thích bởi 2 người
Cảm ơn chị Trâm vì bản dịch thật dễ thương!
ThíchĐã thích bởi 1 người
Vì bài thơ dễ thương trước 😘
ThíchĐã thích bởi 1 người
Từ ngàn dặm nơi đây, còn nghe được tiếng chuông ngân, xóa đi 108 nỗi ưu phiền
Cám ơn Pháp Hoan.
ThíchĐã thích bởi 2 người
“Lão tăng không thể rời sơn tự/ gióng tiếng chuông chùa để tiễn ta.”
ThíchĐã thích bởi 2 người
Chị sẽ “đổi cả thiên thu” để nghe được tiếng chuông chùa.
ThíchĐã thích bởi 2 người
three days it rained
the morning blooming chrysanthemum
to the very limit of the village
ThíchĐã thích bởi 1 người