6 bài Haiku (439-444) – Pháp Hoan (法歡)

6 bài Haiku (439-444) – Pháp Hoan (法歡)

Giữa một miền cỏ lau
mỗi lần cơn gió thổi
chú nai tơ ngẩng đầu.

Gió mùa thu nhẹ nhàng
lật từng trang kinh tối
ở bên trên chiếc bàn.

Dưới ánh trăng dịu hiền
thứ tôi thấy đầu tiên
là nụ cười Đức Phật.

Tăng khách lặng lẽ ngồi
suốt đêm trời mùa hạ
không nói năng một lời.

Tiếng tụng kinh đã ngưng
cây măng trong bóng tối
vẫn mọc lên không ngừng.

Tài sản người xuất gia
ở bên trong tay áo
trăng vàng và cỏ hoa.

_____________
* Đóng góp: phaphoan.ca/contact/
* Artwork by Kamisaka Sekka (神坂 雪佳, 1866–1942).