Hán Thi (298) – Vương Duy (王維)
Tản mạn cùng Hoàng Phủ Nhạc ở Vân Khê kỳ 1 – Chim hót trong khe
Người nhàn hoa quế rụng,
Đêm lặng núi vắng tanh.
Trăng lên chim rừng động,
Chốc chốc hót khe xuân.
皇甫岳雲谿雜題其一－鳥鳴澗
人閒桂花落，
夜靜春山空。
月出驚山鳥，
時鳴春澗中。
Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 – Điểu minh giản
Nhân nhàn quế hoa lạc,
Dạ tĩnh xuân sơn không.
Nguyệt xuất kinh sơn điểu,
Thời minh xuân giản trung.
_____________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Hoa của nhà thơ người Trung Hoa đời nhà Đường Vương Duy (王維; Wang Wei; 701-761).
* Đóng góp: https://phaphoan.ca/contact/
* Artwork by Chinese artist.
PHÁP HOAN | 法歡 