Hán thi (368) – Lý Bạch (李白; Li Bai)

Hán thi (368) – Thịnh Đường
Lý Bạch (李白; Li Bai)

Cảm nghĩ trong đêm yên tĩnh

Ánh trăng rọi trước giường,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.

靜夜思

床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。

Tĩnh dạ tứ

Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.

____________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Hoa của nhà thơ người Trung Hoa đời nhà Đường Lý Bạch (李白; Li Bai; 701-762).
* Ủng hộ Pháp Hoan: https://phaphoan.ca/contact/