Khởi Hành
(Rainer Maria Rilke)
Người yêu ơi, giờ đây anh từ giã.
Liệu rằng người muốn xem
trên bản đồ, nơi mà anh ghé đến?
Được điểm bằng chấm đen.
Bên trong anh, nếu tất thảy mọi sự
được thuận lợi, tốt lành,
cái chấm kia, sẽ điểm màu hồng nhạt
trong một miền đất xanh.
*
Départ
Mon amie, il faut que je parte.
Voulez-vous voir
l’endroit sur la carte?
C’est un point noir.
En moi, si la chose
bien me réussit,
ce sera un point rose
dans un vert pays.
=================
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Richard Stokes trong A French Song Companion (Oxford, 2000). Nguyên tác thơ của nhà thư người Áo-Hung Rainer Maria Rilke.
* Artwork: The lone traveller by Benjamin Champney (American, 1817–1907).
PHÁP HOAN | 法歡 